lasciare in arabo: ترك (taraka) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«Lasciare» si traduce con il verbo «ترك» (taraka). È usato per indicare l'atto di abbandonare qualcosa o permettere che qualcosa rimanga. Non ha coniugazioni speciali in arabo; si adatta al tempo e al soggetto come tutti i verbi.

Frasi di esempio

تَرَكَ الْكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

taraka al-kitāba ʿalā aṭ-ṭāwila.

Ha lasciato il libro sul tavolo.
سَتُتْرَكُ الْمَفَاتِيحُ فِي البَابِ.

satuṭraku al-mafāṭīḥu fī al-bābi.

Le chiavi saranno lasciate alla porta.
يُرِيدُ أَنْ يَتَرَكَ هَذِهِ الوَظِيفَةَ.

yurīdu an yataraka hādhihi al-waẓīfata.

Vuole lasciare questo lavoro.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non lasciare.

لا تستقيل

Lasciare la...

الرحيل؟ كلا

Youre lasciare?

هل انت راحله؟

Lasciare Fritz?!

أنسي فريتز؟

Lasciare perdere?

أهو مجنون؟

Lasciare Stepford?

اسيب ستبفورد?

Mi vuoi lasciare?!

!ماذا تفعل؟ توقف

Lasciare KMouseTool

جاري الخروج من KMouseTool

Posso lasciare qui?

هل لى ان اترك اشيائى هنا؟ بالتأكيد

Vuole lasciare Rio.

هل يريد مغادرة (ريو)؟

Prendere o lasciare.

اقبلها أو ارفضها.

Lasciare... lasciare andare cosa?

أترك...أترك ماذا؟

Domande e risposte

Come si usa «ترك» al presente?

Al presente si dice «يترك» (yatruku) per la terza persona singolare maschile.

Ci sono espressioni idiomatiche con «ترك»?

Sì, ad esempio «ترك الباب مفتوحاً» (lasciare la porta aperta).

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate