italiano → arabo
intenzione in arabo
- Pronuncia
- niyyah
- Arabizi
niyya- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- نِيَّاتٌ niyyātun
- Radice
- ن ي ي
Come usarlo
"Intenzione" indica la volontà o lo scopo che si ha in mente. È un sostantivo femminile; il plurale è "نِيَّات" (niyyāt). In arabo si usa spesso con il verbo "لِ" (li) per esprimere "avere l'intenzione di".
Frasi di esempio
-
لَدَيَّ نِيَّةٌ أَنْ أَتَعَلَّمَ العَرَبِيَّةَ.
ladayya niyyahun an ataʿallama al-ʿarabiyyah.
Ho l'intenzione di imparare l'arabo.
-
نِيَّتُهُ كَانَتْ سَلِيمَةً وَصَادِقَةً.
niyyatuhu kānat salīmah wa ṣādiqah.
La sua intenzione era pura e sincera.
-
أُحْدِثُ نِيَّةً جَدِيدَةً لِكُلِّ يَوْمٍ.
uhdithu niyyatan jadīdatan likullī yawmin.
Faccio una nuova intenzione ogni giorno.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
É mia intenzione.
هذا ما أنوي فعله
Nessuna intenzione.
لاانوي ذلك
Era mia intenzione.
لقد كانت هذه رغبتي
È nostra intenzione.
ننوى ذلك
Intenzione di & resa:
وجهة التصيير:
ma, senza intenzione,
لا أقصد الإهانة لكنني أقضي الوقت
Hai davvero intenzione?
أتعنين ذلك حقا؟
Non era mia intenzione.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات..
Ho intenzione di smettere.
سوف يتوقف.
Hai intenzione di sposarti?
هل انت مهتمة بالزواج؟
Ho intenzione di provocarti.
سأقوم باستقزازك
Nessuna intenzione? Nessuna intenzione.
لن تذهب لن اذهب
Domande e risposte
Qual è la differenza tra "نِيَّة" e "غَرَض"?
"نِيَّة" è la volontà interiore, mentre "غَرَض" è lo scopo o l'obiettivo esterno.
Come si forma il plurale di "نِيَّة"?
Il plurale è "نِيَّات" (niyyāt).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato