garantire in arabo: يضمن (yaḍmanu) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

“Garantire” è un verbo che significa assicurare qualcosa, dare una garanzia o confermare la certezza di un risultato. Si coniuga come verbo regolare della prima coniugazione in arabo (يَضْمَنُ).

Frasi di esempio

يَضْمَنُ هَذَا الْكِتَابُ جَوْدَةً عَالِيَةً.

yaḍmanu hādhā al-kitāb jawdatan ʿāliyatan

Questo libro garantisce alta qualità.
الشَّرِكَةُ تَضْمِنُ الضَّمانَ لِسَنَةٍ وَاحِدَةٍ.

al-sharikatu taḍmunu al-ḍamāna li-sanaḥ wāḥida

L’azienda garantisce una garanzia di un anno.
يَضْمَنُ لَكَ أَنْ تَكُونَ آمِنًا.

yaḍmanu laka an takūna āminan

Ti garantisce di essere al sicuro.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Lo posso garantire.

تقريبا أضمن ذلك

Te Io posso garantire.

هذا أنا متأكد منه.

Grazie. Non posso garantire.

شكرا لك لا استطيع ان اتحمله

Puoi garantire che nessuno può farlo?

هل تضمن ألّا يتعرّف علي أحد؟

Garantire lo Stato di Diritto in Mare

تأمين سيادة القانون في البحر

Non tornerà. Questo ve lo posso garantire.

إنها لن تعود أعتقد أنني حافظت على وعدي لكم

Ma la possiamo garantire. Va tutto benissimo.

لكن يمكننا ضمان سلامتهم كل شيء على ما يرام

Ma non posso garantire l'incolumità degli ostaggi.

لكني لا أستطيع أن أضمن سلامة الرهائن

Come garantire l'accesso pubblico al pubblico dominio?

كيف يمكنك أن تجلب الوصول الجماهيري، إلى الملكية العامة؟

Come possiamo garantire i sottotitoli a tutti i video?

كيف نضمن ان كل واحد سيترجم تعليقاته؟

parlava di questo stratagemma per garantire Ia fedeltà...

كنت تتحدث عن وسيلة ضمان أبدية الزواج

· Garantire l’istruzione per tutti i bambini e i giovani;

· كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛

Domande e risposte

Come si forma il passato di “garantire” in arabo?

Il passato è “ضَمِنَ” (ḍamina).

Qual è la differenza tra “ضمان” e “كفالة”?

“ضمان” è una garanzia di qualità o funzionamento; “كفالة” è una garanzia più ampia, spesso legata a responsabilità legali.