italiano → arabo
fra in arabo
- Pronuncia
- bayna
- Arabizi
bayna- Tipo
- preposizione
Come usarlo
"Fra" è una preposizione usata per indicare una posizione intermedia o un periodo intermedio. Si usa sia con luoghi che con tempi. Non richiede l'articolo in arabo, si traduce semplicemente con "بين".
Frasi di esempio
-
الكتاب بَيْنَ الطاولةِ.
al-kitābu bayna aṭ-ṭāwilati.
Il libro è fra il tavolo.
-
الحديقة بَيْنَ المنزلِ والشارعِ.
al-ḥadīqa bayna al-manzili wa ash-shāriʿi.
Il giardino è fra la casa e la strada.
-
الساعة بَيْنَ العاشرةِ والـثانيةَ عشرِ.
as-sāʿatu bayna al-ʿāshirati wa ath-thāniyata ʿashara.
L'ora è fra le dieci e le undici.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Fra un'ora.
عُد بعد ساعة
Sei fra amici.
انت بين اصدقائك
Fra 15 minuti.
فى خلال 15 دقيقة
Uno fra tanti.
من بين أشياء أخرى.
Fra un attimo.
لحظة واحدة
Torno fra poco.
سأعود بعد قليل
Fra un secondo.
في دقيقة.
Fra gli oggetti:
المطابقة:
Davvero? Fra chi?
في الحقيقة بين من
Fra tre settimane.
فى غضون ثلاثة أسابيع
Fra un'ora importerà.
سيكون هذا مهماً بعد ساعة
Ve lo dirò fra un attimo. Fra un minuto.
سأخبركم في غضون دقيقة ثانية واحدة
Domande e risposte
Come si usa "fra" con i numeri?
Con i numeri si indica un intervallo: "fra due e tre" → "بينَ اثنينَ وثلاثة".
È diverso da "tra"?
No, in italiano sono sinonimi; in arabo entrambi si traducono con "بين".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato