Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

familiare in arabo

عَائِلِيّ
Pronuncia
ʿāʾiliyy
Arabizi
3a2ili
Tipo
aggettivo · maschile
Radice
ع و ل

Come usarlo

“Familiare” è un aggettivo maschile (femminile: عَائِلِيَّةٌ). Si usa per descrivere ciò che appartiene alla famiglia o che è noto e confortevole, come un ambiente familiare.

Frasi di esempio

  • أَحَبُّ أَصْدِقَائِي عَائِلِيٌّ وَمُحْتَرَمٌ.

    ʾaḥabbu aṣdiqāʾī ʿāʾiliyyun wa muḥtaramun.

    Il mio amico è familiare e rispettato.

  • الْقَصَصُ العَائِلِيَّةُ تُقَوِّي الرَّابِطَ بَيْنَ الأَجْيَالِ.

    al-qaṣaṣu al-ʿāʾiliyyatu tuqawwī al-rābṭa bayna al-ajyāli.

    Le storie familiari rafforzano il legame tra le generazioni.

  • أَشْعُرُ بِرَاحَةٍ عِنْدَمَا أَتَكَلَّمُ مَعَ أُسْرَتِي.

    ʾašʿuru bi-rāḥatin ʿindamā ʾatakallamu maʿa ʾusratī.

    Mi sento a mio agio quando parlo con la mia famiglia.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Vi suona familiare?

هل يبدو هذا مألوفاً؟

Mi suona familiare.

"في فندق "فورسيزونز عمتِ مساءاً عمت مساءاً

L'orgoglio familiare.

كبرياء العائلة

FRATE troppo familiare

مألوفة جدا الراهب

Non vi sarà familiare.

لا أتوقع أن تكونوا عالمين به

Penso vi sia familiare.

أعتقد أنه مألوفاً لك

La situazione familiare?

الوضع في المنزل؟

Vi suona familiare? Giusto.

تبدو مألوفاً؟ أليس كذلك.

Sentite quel peso familiare,

تحسسو وزنها المعهود،

Disegnerò una curva familiare.

سأجعل من شكل المنحنى مألوفاً لكم

Questo dovrebbe esservi familiare

هذا قد يبدو مألوفاً

La chiamiamo "clinica familiare".

وأسميناها عيادة الأسرة

Domande e risposte

Come si forma il femminile di “familiare”?

Si aggiunge il suffisso ‑ة: عَائِلِيَّةٌ (ʿāʾiliyya).

Può “familiare” indicare anche “conosciuto”?

Sì, in contesti generali si può tradurre anche con “مَعْرُوف” o “مُأَلَّف”.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato