Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

parentela in arabo

القرابة

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non volevo certo alludere a un legame di parentela.

أنا لم أقصد المعنى البيولوجي للكلمة

Potete determinare il grado di parentela cercando le somiglianze.

يمكنك فقط تحديد القرابة عن طريق النظر الى التشابه

Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome»

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

Stabiliscono una parentela tra Lui e i dèmoni, ma i dèmoni sanno bene che dovranno comparire.

« وجعلوا » أي المشركون « بينه » تعالى « وبين الجنة » أي الملائكة لاجتنانهم عن الأبصار « نسبا » بقولهم إنها بنات الله « ولقد علمت الجنَّة إنهم » أي قائلي ذلك « لمحضرون » للنار يعذبون فيها.

Mi è venuto a prendere dal suo caveau di parentela; Significato di tenerla stretta a mia cella

جئت لاصطحابها من المشابهة لها في قبو ؛ معنى للاحتفاظ بها بشكل وثيق في زنزانتي

In 2 occasioni, il suo bis-nonno -- nonno-- ho sempre dei dubbi sul grado di parentela esatto.

ولكن في كل الحالتين ان جده الأكبر -- جده -- أنا دائما في حيرة قليلاً حول العلاقة بالضبط

C'è una sola specie sul pianeta che può farlo in assenza di parentela, e ovviamente, siamo noi.

هناك نوع واحد يمكنه فعل هذا من دون ملكية و هو بالطبع نحن.

Questo è un piccolo albero filogenetico che ci mostra i rapporti di parentela con gli altri virus.

اليكم هذه الشجرة التطورية لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى

Nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori.

إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم.

Giuseppe allora mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto

‎فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا‎.

E concludendo, protesto contro la decisione del mio comandante, di vincolare le truppe con la sua parentela femminile...

فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط بقياده هذه السريه مع اقاربه النساء

Ci possono essere amicizie, relazioni di parentela, relazioni matrimoniali o lavorative, relazioni di vicinato e così via.

يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة، علاقة إخوة علاقة زوجية، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا