italiano → arabo
discussione in arabo
- Pronuncia
- niqāsh
- Arabizi
niqash- Tipo
- sostantivo · maschile
- Radice
- ن ق ش
Altri significati
- جِدال jidāl — discussione · discussione animata, litigio
Come usarlo
La parola 'niqash' si usa per una discussione o dibattito in senso generale. 'Jidal' implica una discussione più accesa, a volte un litigio. La scelta dipende dal tono che vuoi dare alla conversazione.
Frasi di esempio
-
كان هناك نقاش حاد حول الموضوع.
kāna hunāka niqāshun ḥāddun ḥawla l-mawḍūʿi.
C'è stata una discussione accesa sull'argomento.
-
أجرى الفريق نقاشًا مثمرًا.
ajrā l-farīqu niqāshan muthmiran.
La squadra ha avuto una discussione fruttuosa.
-
تجنب الجدال غير الضروري.
tajannab il-jidāla ghayra ḍ-ḍarūriyyi.
Evita discussioni inutili.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Fuori discussione.
! أمر مستحيل
È fuori discussione.
ذلك خارجا
(Discussione animata)
ادخلوا مرحباً (أنطوان)
Gruppi di discussione
المجموعات الإخبارية
E' fuori discussione!
هذا أمر غير مطروح
Tema della discussione
موضوع المحادثة
Indice della discussione
فهرس المحادثة
Fuori discussione, giusto?
بِداية غير موفقة، أليس كذلك؟ نعم
Riprendiamo la discussione.
دعنا نتقدم بتلك المناقشة الصغيرة
Cacciarlo è fuori discussione.
إبعاده من هنا مرفوض تماماً
La discussione parte dall'affermazione
يدور النقاش تحت مقترح
Nessun dibattito, nessuna discussione.
لا جدال ولا نقاش على ذلك.
Parole ed espressioni correlate
- discussione aperta مناقشة مفتوحة
- discussione con مناقشة مع
- discussione congiunta مناقشة مشتركة
- discussione costruttiva مناقشة بناءة
- discussione della tesi نظرية الدفاع
- discussione dettagliata مناقشة تفصيلية
- Discussione di gruppo مناقشة جماعية
- discussione finale المناقشة النهائية
- Discussione Generale مناقشة عامة
- Discussione importante مناقشة رئيسية
- discussione in corso المناقشة الجارية
- discussione informale مناقشة غير رسمية
Aggiornato