italiano → arabo
dicendo in arabo
- Pronuncia
- qāʾilan
- Arabizi
qa2ilan- Tipo
- espressione
- Radice
- ق و ل
Come usarlo
«Dicendo» è il gerundio italiano e corrisponde all'arabico participio attivo «قائلاً». Si usa per introdurre una frase che spiega ciò che qualcuno ha affermato. È invariabile in italiano, mentre in arabo concorda con il genere del soggetto se necessario.
Frasi di esempio
-
قَامَ المُعَلِّمُ بِالتَّشْرِيحِ قَائِلًا إنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ.
qāma al-muʿallimu bi‑t‑tašrīḥi qāʾilan inna al‑darsa sahlun.
Il professore ha spiegato, dicendo che la lezione è facile.
-
سَمِعْتُهُ قَائِلًا إنَّهُ سَيَسْفَرُ غَدًا.
samiʿtuhu qāʾilan innahu sayasfaru ġadan.
L'ho sentito dire, dicendo che partirà domani.
-
قَالَتْ مَرِيّةٌ قَائِلَةً إنَّها سَتَأْتِي.
qālat Maryatu qāʾilatan innahā sataʾtī.
Maria ha detto, dicendo che verrà.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Stavi dicendo?
ماذا كنت تقول، سيدي؟
Sta dicendo...
أتقولك...
E sto dicendo,
و أنا أقول،
Stavo dicendo...
و الان,اين كنت؟
Rifiutò, dicendo:
رفضه، قائلاً "لا تأخذ بشياطيني بعيداً
Mi stai dicendo...
انت تخبرنى.
Cosa stai dicendo?
ماذا تتحدث عنه؟
Dicendo "Sorpresa!"
"وهو يقول "مفاجأة
Sto solo dicendo...
ما أريد أن أقوله هو
Sono tornati dicendo:
ثم عادوا وقالوا:
Giobbe rispose dicendo
فاجاب ايوب وقال
Probabilmente stai dicendo:
ربما انك ستقول، يبدو ان هذا المفهوم غير مستخدم
Domande e risposte
Posso usare «قائلاً» per tutti i generi?
Sì, «قائلاً» è neutro; se il soggetto è femminile si può dire «قائلةً».
Qual è la traduzione di “dicendo così”?
Si traduce «قائلاً هكذا» (qāʾilan hakadhā).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato