italiano → arabo
destino in arabo
- Pronuncia
- qaḍar
- Arabizi
qadar- Tipo
- sostantivo · maschile
Come usarlo
«Destino» indica il fato o la sorte di una persona, spesso considerato predeterminato. In arabo è il sostantivo maschile «قَدَرٌ» (qaḍaru). Viene usato sia in contesti religiosi che quotidiani.
Frasi di esempio
-
كُلُّ إِنْسَانٍ لَهُ قَدَرٌ مَكْتُوبٌ.
kullu insānin lahu qaḍaru maktūbun.
Ogni persona ha un destino scritto.
-
يَسْعَى البَشَرُ لِتَغْيِيرِ قَدَرِهِمْ.
yasʿā al-bašaru li-taghīri qaḍarihim.
Gli esseri umani cercano di cambiare il loro destino.
-
القَدَرُ يَجْلِبُ مَا شِئْنَا.
al-qaḍaru yajlibu mā shiʾnā.
Il destino porta ciò che desideriamo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Destino.
نحن أحياء
II destino?
القدر؟
Era destino...
وهذا كل شئ
No! È destino.
الن لا تفعل كان من المفترض ان يحدث
Il mio destino!
[وري تشاكل] مصير بلدي.
Sarā il destino.
إنه القدر
È il suo destino.
سنقتل اليهود ونبيد السمر
Destino manifesto.
القدر المتجلي.
Che destino porco!
كان يجب أن تحدث الأن يالها من خدعة الأقدار
E' davvero destino!
!إنه القدر حتماً
Beh, dev'essere destino
حسنا, يجب ان يكون قدرنا
Destino controlla tutto.
يحصل المرء عليهم ويمتلكهم لكن لا يختارهم القدر يقرر كل شيء
Domande e risposte
Come si traduce «destino» in arabo?
«قَدَر» (qaḍar).
Esiste un verbo correlato?
Sì, il verbo «قَدَّرَ» (qaddara) significa «determinare, destinare»."
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato