italiano → arabo
decisamente in arabo
- Pronuncia
- bi-qurārin
- Arabizi
bi-qurarin- Tipo
- avverbio
Come usarlo
«Decisamente» è un avverbio che rafforza un’affermazione, indicando che qualcosa è chiaro o netto. In arabo si usa l’espressione «بقرار» (bi-qurārin) con lo stesso valore enfatico.
Frasi di esempio
-
هَذَا الفِكْرُ بِقُرَارٍ يَجْبُرُ النَّاسَ.
hādhā al-fikru bi-qurārin yajburu al-nāsa.
Questa idea è decisamente convincente.
-
إِنَّهُ يَتَصَرَّفُ بِقُرَارٍ صَارِمٍ.
innahu yataṣarrafu bi-qurārin ṣārin.
Lui agisce decisamente con fermezza.
-
النتيجة بِقُرَارٍ وَاضِحَةٌ.
al-natījat bi-qurārin wāḍiḥa.
Il risultato è decisamente chiaro.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Decisamente.
نعم أنت على حق
Decisamente no.
بكل تأكيد ليس
Sì, decisamente.
أجل بالفعل
Decisamente, signore.
نعم يا سيدي، في الواقع نعم
Decisamente insolito.
أكثر من استثنائية
È decisamente troppo.
هذا كثير جداً.
Decisamente imperfetto.
بالتأكيد ليس مثالياً. وربما قد
Decisamente accettabile!
بالتأكيد, غرفة مقبولة
Sì, signore, decisamente.
نعم يا سيدي. بالتأكيد.
Strano. Decisamente strano.
شئ غريب بالتأكيد
Sì, decisamente cattivello.
نعم. شرير جدا.
la gente è decisamente centrista, decisamente pronta al compromesso.
الناس وسط بشكل ملحوظ، انهم منفتحين للتسويات بشكل ملحوظ.
Domande e risposte
Come si dice «decisamente» in arabo?
«بقرار» (bi-qurārin).
È possibile usare altre forme per esprimere lo stesso concetto?
Sì, si può anche dire «بشكل واضح» (bi-shaklin wāḍiḥ) o «بصراحة» (bi-ṣarāḥa).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato