italiano → arabo
dà in arabo
- Pronuncia
- min
- Arabizi
min- Tipo
- preposizione
Come usarlo
«da» indica origine, provenienza o agente. In arabo si traduce con مِنْ (min). Per indicare l’agente di un’azione passiva si usa anche بِـ أو عَنْ, ma la forma più comune è مِنْ.
Frasi di esempio
-
جِئْتُ مِـنْ إِيطَالِيَا.
ji'tu min Iṭāliyā.
Sono venuto da Italia.
-
الكِتَابُ مَكْتُوبٌ مِـنْ قَلْبِهِ.
al-kitābu maktūbun min qalbihi.
Il libro è scritto da lui.
-
أَخَذْتُ القَهْوَةَ مِـنَ المَقْهَى.
akhadtu al-qahwah min al-maqhah.
Ho preso il caffè dal bar.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dà qua.
أعطيه لي
Chi la dà?
من يقيمه؟
Dà qualcosa.
يتوجب عليك التبرع
E questo dà:
يمكنك ان تقول ان 8n = 360
Ti dà fastidio?
ذلك الشيء ضايقك؟
Mi dà fastidio.
هذا يزعجني.
Dà informazione.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة،
Ti dà freschezza.
يجعلك طازجا
Dà un suggerimento
أعط تلميح
Ecco. Dà coraggio.
هاك, يعطيك شجاعه.
Mi dà l'accendino?
هَلّ بالإمكان أَنْ َاستعيرُ قداحتَكَ؟
Quest'uomo mi dà...
هذاالرجللا ينفك.....
Domande e risposte
Quando «da» indica tempo?
Per indicare il punto di partenza temporale si usa «da» → «مِنْ» + tempo, es. «da ieri» → «مِنْ البَارِحَةِ».
Come si traduce «da» con il significato di ‘per’ (scopo)?
In quel caso si usa لِـ o إِلَى, non مِنْ.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato