italiano → arabo
curiosità in arabo
- Pronuncia
- ḥabban lil-istiṭlāʿ
- Arabizi
habb lil-istitlaa- Tipo
- sostantivo · femminile
- Radice
- ح ب ب
Come usarlo
“Curiosità” indica il desiderio di sapere o scoprire qualcosa. È un sostantivo femminile; il plurale è “curiosità” (invariato). In arabo si usa l’espressione حَبٌّ لِلِاسْتِطْلَاعِ.
Frasi di esempio
-
لَدَيَّ حَبٌّ لِلِاسْتِطْلَاعِ
ladayya ḥabban lil-istiṭlāʿi
Ho curiosità
-
حَبُّهُ لِلِاسْتِطْلَاعِ قَادَهُ إِلَى البَحْثِ
ḥabbu-hu lil-istiṭlāʿi qādāhu ilā al-baḥthi
La sua curiosità lo ha spinto a ricercare
-
تُعْلِنُ حَبَّ الاسْتِطْلَاعِ عَنْ مَزِيدٍ مِنَ التَّفَهُّمِ
tuʿlinu ḥabba al-istiṭlāʿi ʿan mazīdin mina t-tafhhumi
Mostrare curiosità porta a più comprensione
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Curiosità.
لا سبب، لماذا؟
la curiosità.
الفضول.
Ho curiosità.
اشعر بالفضول
Per curiosità.
بدافع الفضول
Pura curiosità.
فضولي ثانية
Ho una curiosità
انا متشوقة لمعرفة شيء ما
Ed evoca curiosità?
وهل تثير الفضول؟
Scusa la curiosità.
معذرة على السؤال
Oh, solo curiosità.
مجرد فضول
E mostrano curiosità.
وبعد ذلك أيضاً يعرضون الفضول.
Curiosità e passione.
الفضول والعاطفة.
"curiosità senza appropriazione".
" الفضول من دون مسلماتٍ/(فرضياتٍ مسبقةٍ)"
Domande e risposte
Come si forma il plurale di “curiosità”?
Il plurale è identico a quello singolare: “curiosità”.”
Esiste un sinonimo più breve in arabo?
Sì, si può dire simply “فضول” (faḍūl) per “curiosità”.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato