italiano → arabo

indagine in arabo

تَحْقِيق

Come usarlo

"Indagine" indica un'indagine formale, spesso ufficiale, per raccogliere informazioni. In arabo è un sostantivo femminile; il plurale è "تحقيقات".

بدأت الشرطة تحقيقًا في الحادث.

bada’at al-shurṭa taḥqīqan fī al-ḥāḍith.

La polizia ha iniziato un'indagine sull'incidente.
قرأت تقريرًا عن تحقيق علمي جديد.

qara’tu taqrīran ‘an taḥqīq ‘ilmi jadīd.

Ho letto un rapporto su una nuova indagine scientifica.
تحتاج الشركة إلى تحقيق شامل قبل اتخاذ القرار.

taḥtāju al-sharika ilā taḥqīq shāmil qabl ittikhādh al-qarār.

L'azienda ha bisogno di un'indagine completa prima di prendere una decisione.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

È per la mia indagine.

لكن علي الرحيل إنه من أجل عملي

Facciamo una piccola indagine:

لنجر استفتاءً صغيراً:

Voglio un' indagine approfondita.

أريد تحقيقا كاملا

Ma questa indagine è una stronzata.

وهذا التحقيق هراء هل ممكن أقول شيء؟

Sono soddisfatto della sua indagine a Londra.

(كاثرين) عمل رائع بالتحقيق بـ(لندن)

Processo trasparente ed equo, indagine completa.

حكم مباشر، محاكمة عادلة، تحقيق كامل.

Come si svolgerà la sua indagine, dott. Markway?

كيف ستستمر بإجراءات تحقيقاتك؛ دكتور ماركواي؟

Benvenuti al Dipartimento di Indagine sul Plagio.

مرحبا بكم في إدارة تحقيقات السرقة الفكرية.

La mia indagine sul signor Wild è quasi completa.

ان تحقيقاتى عن السيد وايلد تكاد تكتمل تقريبا

Il fatto del testamento, è una buona indagine. Grazie, tenente.

موضوع الوصية هذا إنه عمل شرطة ناجح

Un'altra indagine piuttosto estesa riguarda la diplomazia mondiale.

تحقيق آخر أكبر من هذا كان عن الدبلوماسية العالمية.

Eppure, nella stessa indagine, solo il 4% dei dipendenti è d'accordo.

ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.

Qual è la differenza tra "indagine" e "ricerca"?

"Indagine" è più legata a un'indagine investigativa o giudiziaria, mentre "ricerca" è più accademica o scientifica.

Come si forma il verbo da "indagine"?

Il verbo corrispondente è "تحقق" (taḥaqaqa) che significa "indagare".

Aggiornato 2026-11-08