italiano → arabo
ovviamente in arabo
- Pronuncia
- bi-t-taʾkīd
- Arabizi
belta2keed- Tipo
- avverbio
Altri significati
- مِنَ الْوَاضِحِ mina l-wāḍiḥ — ovviamente · chiaramente, evidentemente
Come usarlo
In arabo, 'ovviamente' si traduce spesso con espressioni che significano 'certamente' o 'è chiaro'. 'بالتأكيد' (bi-t-taʾkīd) è molto comune e si usa per confermare qualcosa. 'من الواضح' (mina l-wāḍiḥ) si usa quando qualcosa è evidente o logico.
Frasi di esempio
-
سَأَذْهَبُ إِلَى الْحَفْلِ بِالتَّأْكِيدِ.
sa-ʾaḏhabu ʾilā l-ḥafli bi-t-taʾkīd.
Verrò alla festa ovviamente.
-
مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
mina l-wāḍiḥ ʾannahu mutʿabun.
È ovviamente stanco.
-
هَذَا الْحَلُّ هُوَ الْأَفْضَلُ بِالتَّأْكِيدِ.
hāḏā l-ḥallu huwa l-ʾafḍalu bi-t-taʾkīd.
Questa è ovviamente la soluzione migliore.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ovviamente.
إنه واضح.
Ovviamente no.
بالطبع، لا، سيكون من السخافة
E ovviamente...
وبالطبع
Ovviamente. Sì.
بالطبع
Sì, ovviamente.
نعم بالطبع...
Qui, ovviamente.
اموال سائلة؟
Ovviamente, nonno.
بالطبع يا جدي
Sapete, ovviamente..
كما تعلمون.. طبعاً
Perché "ovviamente"?
لماذا "بالطبع"؟
Sospetta, ovviamente.
مشكوك فيها بالطبع...
Assurdità, ovviamente.
هراء بالطبع
La faccenda finisce qui, ovviamente. Ovviamente.
والموضوع قد انتهى هنا طبعاً
Aggiornato