italiano → arabo

bilancio in arabo

مِيزَانِيَّة

Come usarlo

“Bilancio” in italiano è tradotto in arabo con مِيزَانِيَّة, che indica il documento contabile di entrate e uscite. Il plurale è مِيزَانِيَّات.

قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ مِيزَانِيَّةً سَنَوِيَّةً.

qaddamat ash-sharikatu mīzāniyyatan sanawiyyatan.

L'azienda ha presentato il bilancio annuale.
نحتاجُ إِلَى مِيزَانِيَّةٍ دَقِيقَةٍ لِلتَّخْطِيطِ.

naḥtāju ilā mīzāniyyatin daqīqatin lit-takhṭīṭi.

Ci serve un bilancio preciso per pianificare.
المِيزَانِيَّةُ تُظْهِرُ الإِيرَادَاتِ وَالنُّفُوذَاتِ.

al-mīzāniyyatu tuẓhiru al-ʾirādāti wa-n-nufūḏāti.

Il bilancio mostra le entrate e le uscite.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Il bilancio ombra dell’Europa

أوروبا وميزانية الظِل

Da qui il taglio al bilancio.

مما يوجب التخفيض فى الميزانية..

Ecco il mio schema di bilancio.

حسناً, هذه هي ورقة حسابي

Risanare il bilancio dello Stato

إعادة التوازن إلى موازنة الدولة

Per chiudere il buco nel bilancio,

ولردم عجز الميزانية

Le interessa il bilancio dei feriti?

إعتقدت بأنك تريد تقرير المصاب

Può giustificare i tagli al bilancio?

هل لك أن توضح ما هو الغرض.. من تخفيض الميزانية

"fare un bilancio della propria vita."

" إعادة تقيم للحياة "

Quando il dialogo sul bilancio viene interrotto

عندما يكون محادثات الميزانية التوصل إلى وقف

In seguito, possiamo fare un bilancio accademico:

وبعد ذلك يمكننا إعطاء أرقام

Quando i dibattiti sul bilancio vengono interrotti

عندما يكون محادثات الميزانية التوصل إلى وقف

Traccio il mio bilancio. E schemi di bilancio, come vedete, erano utili persino tra

دعوني ارسم كشف الحساب الخاص بي

Come si dice “bilancio d'esercizio”?

مِيزَانِيَّةُ العَمَلِيَّةِ.

Qual è la differenza tra مِيزَانِيَّة e حِسَاب?

مِيزَانِيَّة è un riepilogo finanziario; حِسَاب è un conto o calcolo più generico.

Aggiornato 2026-11-01