italiano → arabo
assunto in arabo
- Pronuncia
- mawḍūʿ
- Arabizi
mawdu3- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- مَوَاضِيعُ mawāḍīʿu
- Radice
- و ض ع
Come usarlo
«Assunto» in italiano significa «tema» o «argomento» di una discussione o di uno studio. In arabo è tradotto con «مَوْضُوع» (mawḍūʿ), sostantivo maschile singolare.
Frasi di esempio
-
المَوْضُوعُ الَّذِي نَدْرُسُهُ هُوَ التَّارِيخُ.
al-mawḍūʿu al-ladhī nadrusu-hu huwa al-tārīkh
L'argomento che studiamo è la storia.
-
قَدِمَتُ بِمَوْضُوعٍ جَدِيدٍ لِلْمَكْتَبَةِ.
qadimtu bi-mawḍūʿin jadīdin lil-maktabati
Ho proposto un nuovo assunto per la biblioteca.
-
النِّقَاشُ حَوْلَ المَوْضُوعِ مُفِيدٌ جِدًا.
al-niqāšu ḥawla al-mawḍūʿi mufīdun jidًan
La discussione sull'assunto è molto utile.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sei assunto.
لقد وظفناك إذن
Gamma assunto:
غاما المفترضة:
Ti hanno assunto?
هل حصلت على الوظيفة؟
Tu l'hai assunto.
أنت فعلت.
Chi ti ha assunto?
هللا اخبرتني من استأجرك؟
Assunto da stasera.
بدأ من الليلة؟
Sono assunto allora?
هل هذا يعني اني تم قبولي في الوظيفة
Hai assunto un regista?
هل حصلت على مخرج آخر؟
Mi hanno assunto subito.
حسناً. قبلوني في الحال.
Ho assunto due imbecilli.
لدى أوغاد فى فريقى....
È assunto. LYDECKER RACCONTA:
لقد حصلت على وظيفة
L'abbiamo assunto a tempo pieno.
وقد قمنا بتوظيفه بدوام كامل.
Domande e risposte
Qual è il verbo correlato?
Il verbo è «وَضَعَ» (waḍaʿa) che significa «mettere», da cui deriva il sostantivo.
C'è un sinonimo più comune?
Sì, «موضوع» può anche essere tradotto con «قضية» (qaḍiyya) a seconda del contesto.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato