italiano → arabo
antico in arabo
- Pronuncia
- ʿatīq
- Arabizi
3atiq- Tipo
- aggettivo
- Radice
- ع ت ق
Come usarlo
«Antico» è un aggettivo usato per descrivere cose molto vecchie, spesso con valore storico o culturale. Concorda in genere e numero con il sostantivo che accompagna. In arabo si traduce con عتيق (ʿatīq).
Frasi di esempio
-
هَذَا الْبَيْتُ عَتِيقٌ جِدًّا.
hādhā al-baytu ʿatīqu jiddًا.
Questa casa è molto antica.
-
الكتابُ عَتِيقٌ وَقَيِّمٌ.
al-kitābu ʿatīqu wa-qayyimun.
Il libro è antico e prezioso.
-
تَحْفَةٌ عَتِيقَةٌ فِي الْمُتْحَفِ.
taḥfah ʿatīqah fī al-muṯaff.
Un reperto antico nel museo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Italico antico
إيطالي قديم
Antico persiano
فارسية قديمة
Bianco antico 1color
أبيض عتيق 1color
Bianco antico 2color
أبيض عتيق 2color
Bianco antico 3color
أبيض عتيق 3color
Bianco antico 4color
أبيض عتيق 4color
È un antico problema.
أنها مشكلة قديمة فى الجيش
E' un oggetto antico!
هذا تحفة حقيقية، سيد
E il paravento antico.
وشاشة المدفأة القديمة
Numeri del greco antico
أرقام إغريقية قديمة
È molto antico, sapete? Più antico di quando non immaginiate.
إنه قديم جداً, كما تعلم. أقدم مما تتصور
Se vi sembra greco antico è perché, in effetti, è greco antico.
واذا كان يبدو لك كاللغة اليونانية، ذلك بسبب، أنها يونانية.
Domande e risposte
Come si usa «antico» con i nomi plurali?
L’aggettivo si accorda al plurale: «antichi» → عتيقون (ʿatīqūn) per maschile o عتيقات (ʿatīqāt) per femminile.
C’è una differenza tra «antico» e «vecchio»?
Sì, «antico» implica spesso valore storico, mentre «vecchio» è più generico e può avere connotazioni negative.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato