alla in arabo: الى (ilā) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"alla" è la contrazione di "a + la" in italiano e indica direzione o destinazione. In arabo si traduce con la preposizione إِلَى (ilā). Non cambia per genere o numero del sostantivo che segue.

Frasi di esempio

ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ.

dhahabtu ilā al-maktabati.

Sono andato alla biblioteca.
سَأَلْتُهُ عَنِ السَّفَرِ إِلَى إِيطَالِيَا.

saʾaltuhu ʿani al-safar ilā iṭāliyā.

Gli ho chiesto del viaggio alla Italia.
نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ.

naẓara ilā al-samāʾi.

Guardò verso il cielo.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Alla vita, alla vita,

نخب الحـــيــاة

Alla Sua, dottore. Alla salute!

فلنشرب نخبك إذن يا دكتور!

Fino alla fine? Fino alla fine.

مهما يحدث___فليساعدنى الرب

Vivetela alla grande. Alla grande.

الحياة كبيرة, الحياة كبيرة

Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

Alla morte. Alla morte, Vostra Eccellenza?

ثنائي حتى الموت حتى الموت يا صاحبة الفخامة؟

Bisogna tornare alla lotta, alla battaglia.

يجب أن تعود إلى القتال، إلى المعركة.

Alla prima o alla seconda rappresentazione?

المسرح الأول أو الثاني؟ سأصلهناكبعد5ساعات.

Alla Madonna della Speranza, alla Macarena.

( إلى سيدة الأمل ( العذراء

l'approccio alla ricerca alla Jerry Maguire.

كنت أستخدم إسلوب " جيري ماغواير " ( فيلم أمريكى ) لكي أصل لمبتغاي

Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere.

الارض للارض، الرماد للرماد والغبار للغبار

Ma tu, uomo di Dio, fuggi queste cose; tendi alla giustizia, alla pietà, alla fede, alla carità, alla pazienza, alla mitezza

واما انت يا انسان الله فاهرب من هذا واتبع البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة.

Domande e risposte

Quando usare إِلَى invece di فِي?

إِلَى indica direzione verso un luogo; فِي indica posizione dentro un luogo.

Ci sono altre preposizioni per "a"?

Sì, per indicare scopo si può usare لِـ (li) o لِـ (li) con il verbo.

Come usarlo

Frasi di esempio

Esempi da testi reali

Domande e risposte

Parole ed espressioni correlate