italiano → arabo
affatto in arabo
- Pronuncia
- ʿalā al-iṭlāq
- Arabizi
3ala al-itlaq- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“Affatto” è un avverbio usato per negare completamente qualcosa, spesso in frasi negative. Si colloca dopo il verbo o alla fine della frase. Attenzione a non confonderlo con “per niente”, che ha lo stesso significato.
Frasi di esempio
-
هَذَا اللَّغْزُ صَعْبٌ عَلَى الإطْلَاقِ
hādhā al-lughzu ṣaʿbun ʿalā al-iṭlāq
Questo indovinello è difficile affatto
-
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ رَغَبَةٌ عَلَى الإطْلَاقِ
lam yakun hunāka raghabatun ʿalā al-iṭlāq
Non c'era alcun desiderio affatto
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ لَا تُعْجِبُنِي عَلَى الإطْلَاقِ
hādhihi al-fikra lā tuʿjibunī ʿalā al-iṭlāq
Quest'idea non mi piace affatto
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Affatto.
إطلاقاً.
Io affatto.
لم أفعل
No, affatto.
لا, غير صحيح
Niente affatto.
كلا، على الإطلاق.
Affatto, Alice.
على الإطلاق يا (أليس)
Affatto. Benissimo.
ـ لا ـ رائع
Domande e risposte
Come si usa “affatto” in una frase negativa?
Si mette dopo il verbo o alla fine: “Non mi piace affatto.”
Si può usare “affatto” in frasi positive?
Di solito no; è tipicamente associato a negazioni.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato