نفس in italiano: respiro – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

نَفْس nafs — anima · anima

Come usarlo

‘نفس’ (nafs) hem “nefes” hem de “ruh, benlik” anlamına gelir. Fiziksel nefes almayı ifade ederken, mecazi olarak bir kişinin iç dünyasını, kimliğini anlatır.

Frasi di esempio

النَّفْسُ هِيَ مَحْوَلُ الحَيَاةِ.

al-nafsu hiya maḥwalu al-ḥayāti.

L'anima è il motore della vita.
أَحْسِسُ بِالنَّفْسِ السَّعِيدَةِ.

aḥissu bi-al-nafsi al-saʿīdati.

Sento il respiro felice.
حَافِظْ عَلَى نَفْسِكَ.

ḥāfiẓ ʿalā nafsika.

Prenditi cura di te stesso.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

نفس النّوع

Oggetti dello stesso tipo

نفس الأصوات..

Egitto e Palestina uniti

نفس الكشك، نفس الأغنية

Stesso tavolo. Stessa canzone.

نفس الاساسيات.. نفس الديناميكية

Gli stessi principi, le stesse dinamiche,

نفس الأفعال القديمة نفس الهراءات

Stessa frase, stesso comportamento e stesse stupidaggini.

نفس دور الكويت. نفس دور فنزويلا.

Allo stesso livello del Kuwait, e del Venezuela.

نفس الكرسى,نفس العطر,نفس الخلخال؟

Stessa sedia, stesso profumo, stessa cavigliera?

نفس اللون,نفس الرسالة,نفس الكلمات.

Stesso colore, stesso messaggio, stesse parole.

نفس الزمان، نفس المكان كلا التقريرين

Stessa ora, stesso posto. Entrambi i rapporti.

انها نفس السيدة، نفس الشكل و نفس الكلام

E' la stessa donna.

نفس الوكالات، نفس الاستشارات، نفس وسائل الترويج.

le stesse agenzie, gli stessi consulenti, gli stessi media.

نفس الوجه، نفس الصوت، نفس المشية كان اسمها "مارجريت"

Lo stesso viso, la stessa voce, la stessa andatura. Si chiamava Marguerite.

Domande e risposte

‘نفس’ kelimesi her zaman nefes anlamında mı kullanılır?

Hayır, bağlama göre ‘ruh’, ‘benlik’ gibi anlamları da vardır.

‘نفسك’ demek ne demektir?

‘Kendin’, ‘senin kendin’ anlamındadır.