arabo → italiano

سبب in italiano

causa

سَبَب

Pronuncia: sabab
Arabizi: sabab
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: الأَسْبَابُ al‑asbāb
Radice: س ب ب

Come usarlo

"سبب" (as‑sabab) è il sostantivo maschile che indica la causa o il motivo di qualcosa. Si usa con l’articolo determinativo "al‑" quando si parla di una causa specifica. Il plurale è "as‑bāb" (الأَسْبَاب).

Frasi di esempio

السَّبَبُ في الْحَادِثِ كانَ الإهمالُ.

as‑sabab fī al‑ḥāḍithi kāna al‑ihmāl.

La causa dell'incidente è stata la negligenza.
نحتاجُ إِلَى السَّبَبِ لِفَهْمِ المَسْأَلَةِ.

naḥtāju ilā as‑sabab li‑fahmi al‑masʾala.

Abbiamo bisogno della causa per capire il problema.
كُلُّ شَيْءٍ لَهُ سَبَبٌ وَمَصِيرٌ.

kullu shayʾin lahu sabun wa maṣīr.

Ogni cosa ha una causa e un destino.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

اي سبب

E quale?

هذا سبب

È un buon motivo.

بدون سبب

Nessuna ragione

لأي سبب؟

Cosa c'è?

لأى سبب؟

Perché?

سبب شخصى

È personale.

هناك سبب.

C'è, infatti.

أثمة سبب؟

Ha dato spiegazioni?

سبب ماذا؟

E' per questo, cosa?

سبب السحب:

Motivo della revoca:

سبب... الحياة"

la ragione...

لقد كان هناك سبب لذلك سبب؟

C'era una ragione!

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "سبب" e "عِلَّة"?

"سبب" indica la causa diretta, mentre "عِلَّة" è più usato per una causa medica o logica.

Come si forma il verbo da "سبب"?

Il verbo è "سَبَبَ" (sabbaba) e significa "causare".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-07