arabo → italiano

المحكمة in italiano

tribunale

مَحْكَمَة

Come usarlo

«المحكمة» è il luogo dove si svolgono i processi giudiziari. È un sostantivo femminile; il plurale «المحاكم» indica più tribunali.

اَلْمَحْكَمَةُ تَسْتَمِعُ إِلَى الشَّهادَةِ

al-maḥkamah tastamiʿu ilā al-shahādati

Il tribunale ascolta la testimonianza
قَدَّمَ المُحَامِيُّ طَلَبًا إِلَى اَلْمَحْكَمَةِ

qaddama al-muḥāmīyu ṭalaban ilā al-maḥkamah

L'avvocato ha presentato una richiesta al tribunale
سَيُحْكَمُ فِي القَضِيَّةِ بَعدَ سَبْعَ أَسَابِيعٍ

sayuḥkamu fī al-qaḍiyyati baʿda sabʿa asābīʿ

Il caso sarà giudicato dal tribunale tra sette settimane

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

المحكمة

I tribunali...

سادة المحكمة

Signori della Corte!

المحكمة إنفضت

La corte si ritira

المحكمة بطيئة

La giustizia è lenta.

المحكمة العليا؟

Il Sommo Concilio?

يا سادة المحكمة

Signori della Corte!

هذا مقرّ المحكمة

Sono gli uffici del tribunale?

"قرّرت المحكمة...

"È stato ordinato da questa corte

المحكمة العليا قررت.

La Corte Suprema decise.

مكاتب قاعات المحكمة؟

Gli uffici del tribunale?

قاضي المحكمة العليا؟

Al giudice della Corte Suprema?

سترفع المحكمة للتشاور

La corte si ritira per deliberare.

Qual è la differenza tra المحكمة e القاضي?

La المحكمة è l'istituzione, il القاضي è il giudice che vi opera.

Come si dice “in tribunale” in arabo?

Si dice «في المحكمة» (fī al-maḥkamah).

Aggiornato 2026-11-11