français → arabe
voter en arabe
- Prononciation
- ṣawwata
- Arabizi
sawwata- Nature
- verbe
- Racine
- ص و ت
Autres sens
- أَدَّى صَوْتَهُ adda ṣawtahu — voter · voter (formule)
Comment l’employer
Le verbe « voter » se traduit par صَوَّتَ (ṣawwata) ou la locution أَدَّى صَوْتَهُ. Il s’utilise au passé pour parler d’un vote déjà effectué, et au présent avec يَصَوِّتُ. Le sujet peut être une personne ou un groupe.
Phrases d’exemple
-
صَوَّتَ الجُمْهُورُ فِي الاِنتِخَابِ.
ṣawwata al-jumhūru fī al-intikhābi
Le public a voté lors de l'élection.
-
يَجِبُ عَلَى كُلِّ مُقْتَرِحٍ أَنْ يَصَوَّتَ.
yajibu ʿalā kulli muqtarriḥin an yaṣaw-wata
Chaque électeur doit voter.
-
أَدَّى صَوْتَهُ فِي الصَّنْدُوقِ.
adda ṣawtahu fī al-ṣanduqi
Il a déposé son vote dans l'urne.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi voter?
لماذا نصوت؟
Iran: Voter ou ne pas voter
إيران: نصوّت أو لا نصوّت؟
La longue marche pour aller voter.
الطريق الطويل للتصويت:
Il existe de nombreuses façons de voter.
ولكن هناك العديد من الأسباب المحتملة التي تدفع الناس للذهاب إلى صناديق الاقتراع.
Et les classes ouvrières peuvent toutes voter.
والآن أصبحت كافة الطبقات العاملة تتمتع بحق التصويت.
Droit pour les femmes de voter et d'être éligibles
7- 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات
Chaque électeur ne pourra voter que pour un candidat.
ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.
Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه
L'orateur invite donc les délégations à voter pour la motion.
ومن المطلوب إذن من الوفود أن تصوت لصالح الاقتراح.
Cliquer ici pour voter pour L'Africain contemporain le plus influent
إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا.
[Les délégations de l'Angola et du Bénin ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de l'Allemagne qu'elle entendait voter contre]
[بعد ذلك أبلغ وفدا أنغولا وبنن الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت مؤيدين، وأبلغها وفد ألمانيا بأنه كان ينوي التصويت معارضا. ]
[La délégation de la Trinité-et-Tobago a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Nauru a informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
[بعد ذلك أبلغ وفد ترينيداد وتوباغو الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا؛ وأبلغ وفد ناورو الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت معارضا].
Questions et réponses
Comment dire « je vote » ?
« أَنَا أَصَوِّتُ » (anā aṣawwiṭu).
Quel est le mot pour « urne » ?
« صُنْدُوقُ الاِصْوَاتِ » (ṣunduq al-iṣwāti).
Mots et expressions liés
Mis à jour le