arabe → français
يدلي بصوته en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد.
Chaque électeur ne pourra voter que pour un candidat.
كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت بسبب عنصر واحد في شخصياتهم؟
Comment pouvait-on voter pour dépouiller de ses droits cette vaste variété de gens que je connaissais en se basant sur un seul élément de leur personnalité?
15 - إن شابا مريضا بالإيدز، يجهل القراءة والكتابة، ويعيش على حافة الموت جوعا، ليس بالشاب الذي يتمتع بكامل حريته، حتى وإن كان بوسعه أن يدلي بصوته لكي يختار حكامه.
Même s'il a le droit de vote, un jeune homme atteint du sida, analphabète et affamé, est loin d'être libre.
وإذا سار كل شيء على ما يرام حسب الخطة، وحل يوم ٢٧ نيسان/ابريل، فإن شعب جنوب افريقيا سوف يدلي بصوته ويسوي جميع المسائل، بما فيها ما قد يتبقى من مشكلة السجناء السياسيين في بﻻدنا.
Si tout se passe comme prévu, le 27 avril prochain, le peuple sud-africain votera et réglera toutes les questions, notamment le problème des prisonniers politiques dans notre pays.