français → arabe
voter contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous nous sommes donc sentis obligés de voter contre la Déclaration.
ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان.
Le pays qui vient de voter contre la construction de minarets? Absolument.
أجل سويسرا، البلد الذي صوت أهله مؤخراً لصالح حظر بناء المآذن فوق المساجد.
[La délégation de la Mauritanie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
[بعد ذلك أبلغ وفد موريتانيا الأمانة العامة أنه كان ينوي التصويت معارضا. ]
Nous demandons aux délégués de réfléchir à nouveau à leur vote et de voter contre le projet de résolution.
ونطالب المندوبين الموقرين بأن يعيدوا النظر في تصويتهم وأن يصوتوا ضد مشروع القرار هذا.
Les deux négligent les droits fondamentaux et sont souvent seuls à voter contre les résolutions pertinentes.
وقد نشأت عوامل متشابه جديدة مثل تراجع الحريات المدنية وقيام سلطة الشرطة.
Le représentant de l'Égypte a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre l'amendement proposé.
648- وقال ممثل مصر إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديل المقترح.
Le représentant du Pakistan a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de voter contre les amendements proposés.
414- وقال ممثل باكستان إن وفده كان ينوي التصويت ضد التعديلات المقترحة.
Ceci a obligé le Brésil et la Turquie, tous deux membres non permanents du Conseil de sécurité, à voter contre ces sanctions.
وبطبيعة الحال كانت النتيجة إرغام كل من البرازيل وتركيا، ولا تحتل أي منهما حالياً مقعداً دائماً في مجلس الأمن، على التصويت ضد قرار فرض العقوبات.
Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il avait l'intention de voter contre le retrait du statut de l'organisation.
28 - ذكر ممثل الولايات المتحدة أنه ينوي التصويت ضد سحب المركز.
En partie grâce à ses efforts, Neuchâtel a été l’un des quatre cantons suisses à voter contre l’interdiction des nouveaux minarets.
ونتيجة لجهوده كانت نوشاتيل واحدة من أربع مقاطعات في سويسرا تصوت ضد حظر بناء المآذن.
Et, qui l’eut cru, la France, qui doit ratifier la Constitution par référendum le 29 mai, donne l’impression de vouloir voter contre elle.
والعجيب أن فرنسا التي من المقرر أن تصدق على الدستور من خلال استفتاء عام في التاسع والعشرين من شهر مايو، تعطي انطباعاً وكأنها ترغب في التصويت ضد الدستور.
Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué par la suite que sa délégation avait eu l'intention de voter contre l'amendement.
() أشار ممثل بابوا غينيا الجديدة لاحقا إلى أن وفد بلده كان يقصد التصويت معارضا للتعديل.