français → arabe
voler en arabe
- Prononciation
- saraqa
- Arabizi
saraqa- Nature
- verbe
- Racine
- س ر ق
Comment l’employer
Le verbe «voler» au sens de «dérober» se traduit par سَرَقَ (saraqa) en arabe. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué comme les verbes réguliers en -a. Le participe passé est سرقَ (sarq).
Phrases d’exemple
-
هو سرق محفظته في الحديقة.
huwa saraqa maḥfaẓatahu fī al-ḥadīqa.
Il a volé son portefeuille dans le jardin.
-
الشرطة قبضت على السارق بعد السرقة.
al-shurṭa qabḍat ʿalā al-sāriq baʿda al-sariqa.
La police a arrêté le voleur après le vol.
-
لا تسرق أشياء الآخرين.
lā tasraqu ashiyāʾ al-ākharīn.
Ne vole pas les affaires des autres.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
et font ainsi voler la poussière,
« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.
Tout d'un coup, quelque chose va voler.
أشياءاً ما تتطاير فجأة
L`homme naît pour souffrir, Comme l`étincelle pour voler.
ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
L’un est de voler des secrets et de prendre ainsi l’avantage sur un autre pays.
الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.
Après tout, si on peut voler ainsi, pourquoi rouler longtemps sur une autoroute?
بعد كل شيء. اذا كنت تستطيع التحليق بهذا الشكل, فلماذا ستستعمل الطريق سريع؟
Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur, mais continué à voler.
وقد قمنا في الواقع بقيادة المركبة وفقدا محرّكا, وواصلنا التّحليق.
(Daniel) et Johnny était déjà en froid avec le groupe pour voler de la nourritures.
و(جونى) على كل حال أصبح مرفوضاً من المجموعة لسرقته للطعام
Ici, nous le faisons voler par télécommande, ce que nous faisions à chaque lancement.
في هذه الحالة هنا, قمنا بقيادتها عن بعد, كما فعلنا دائما في البداية.
C’est une situation idéale pour Strauss-Kahn et le « nouveau FMI » pour voler à leur secours.
وهو موقف مناسب تماماً لتحرك شتراوس كان و"صندوق النقد الدولي الجديد" للإنقاذ.
La théorie sous-jacente est claire: si les patrons peuvent voler, les actions ne se vendront pas.
والنظرية الكامنة وراء هذه الحقيقة مباشرة وواضحة: إذا تمكن رؤساء الشركات من السرقة أو الاختلاس، فلن يبادر أصحاب الـشركات من غير المشاركين في إدارة شركاتهم إلى شراء الأسهم.
Fait voler progressivement en avant ou en arrière les fenêtres lorsqu'elles sont affichées ou cachéesName
اجعل حوارات الشكلية تطير للداخل والخارج عند إظهاراها و إخفائهاName
Sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.
ولقد كان في ذلك النصر القضاء المبرم على الحكم الرديء ثنائي الحزبية الذي دام قرناً ونصف القرن من الزمان.
Questions et réponses
Comment dire «voler» au sens de «prendre l’air» ?
Dans ce sens, on utilise الطيران (aṭ-ṭayyirān) ou يطير (yaṭīr).
Quel est le nom correspondant à «voler» ?
Le nom «vol» (dérobage) se dit سرقة (sariqa).
Mots et expressions liés
Mis à jour le