français → arabe
voler dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons vraiment volé dans cet engin et perdu un moteur, mais continué à voler.
وقد قمنا في الواقع بقيادة المركبة وفقدا محرّكا, وواصلنا التّحليق.
b) À la MINUSIL, deux gardes et un employé de maison ont tenté de voler du carburant dans les locaux occupés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
(ب) جرت محاولة سرقة وقود في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بواسطة اثنين من حرس الأمن وعامل محلي بمباني الممثل الخاص للأمين العام.
Je sais que les pilotes dans la salle ne vont pas apprécier -- j'ai eu pas mal de retours négatifs de personnes qui voulaient être là-haut, à voler et à tester tout cela.
هذا هو العالم -- لن يطلبوا منك هناك أن تكون طيارا. وأنا أعرف أن الطيارين الموجودين بين الجمهور لن يعجبهم ذلك --
Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s’efforcent ardemment de voler.
في مرحلة صراع اختار الكثيرون خلالها العنف. ارتأى متطوعو الخوذ البيضاء أن يستيقظوا كل صباح لينقذوا أرواحًا يكدّ البعض الآخر لإزهاقها.
Il y a dix ans, alors que la crise financière asiatique ravageait l’économie indonésienne, nombre d’experts ont annoncé que le pays allait sombrer dans l’instabilité, voire voler en éclats.
فمنذ عشرة أعوام، حين خربت الأزمة المالية الآسيوية اقتصاد اندونيسيا، تكهن العديد من الخبراء بأن البلاد سوف تعاني من عدم الاستقرار، بل وحتى الانهيار.