français → arabe
furtif en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
« من شر الوسواس » الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له « الخناس » لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.
Le nouvel avion de combat furtif iranien s'élance dans un ciel fictif
الطائرة المقاتلة الشبح الإيرانية تحلق في سماء زائفة
Le missile de croisière furtif est une co-réalisation de l'Inde et de la Russie.
الصاروخ الأسرع من الصوت نتاج شراكة روسية هندية.
Jila Baniyaghoub, journaliste iranienne vivant en Iran, écrit: “Si quelque chose est furtif, on ne peut plus l'appeler liberté.
كتبت جيلا بانيياقوب، وهي صحفية إيرانية تعيش في إيران: "عندما يكون هناك شيء من التخفي - فإنه لا يمكن أن تسميته حرية.
Des blogueurs ont révélé début février qu'une photo officielle montrant récemment l'avion de chasse furtif iranien en vol, le Qaher-313, est en réalité une image truquée avec Photoshop.
كشف مدونون إيرانيون باكراً هذا الشهر عن زيف صورة رسمية تُظهر الطائرة المقاتلة الشبح التي كشفت عنها إيران مؤخراً، قاهر 313، وهي محلقة في السماء، وأنه تم تركيبها باستخدام برنامج فوتوشوب.
Le chef de cabinet du secrétaire d’État Colin Powell a décrit ce procédé comme étant furtif et bien camouflé par les dysfonctionnements et l’inefficacité du processus décisionnaire formel.
وكان رئيس هيئة الأركان تحت إدارة وزير الخارجية كولين باول آنذاك، يصف الموقف بأنه مختلس وسري ومموه بسبب العجز الذي أصاب عملية اتخاذ القرار الرسمي.