vol en arabe : سرقة (sariqah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« vol » désigne principalement l’acte de prendre illégalement ce qui appartient à autrui. En arabe, le terme le plus courant est « سرقة » (sariqa). Le mot est féminin et possède le pluriel « سرقات ».

Phrases d’exemple

قُدِّمَتْ شَكْوَةٌ بِسَبَبِ السَّرِقَةِ فِي المَتْجَرِ.

quaddimat shakwa bisebabi al-sariqati fī al-matjari.

Une plainte a été déposée à cause du vol dans le magasin.
تُعْتَبَرُ السَّرِقَةُ جَرِيمَةً جِدًّا فِي البَلَدِ.

tuʿtabaru al-sariqatu jarīmah jiddan fī al-baladi.

Le vol est considéré comme un crime grave dans le pays.
اِسْتَعْلَمَتِ الشَّرِكَةُ عَنْ سَرِقَةِ البَيَانَاتِ.

istaʿlamat al-sharikatu ʿan sariqat al-bayānāti.

L'entreprise a découvert un vol de données.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En vol

أعلى يمين:

Coût des heures de vol

باء - تكاليف ساعات الطيران

vi) Roquettes à vol libre

`6` الصواريخ غير الموجهة

iv) Vol de réapprovisionnement

' ٤ ' رحﻻت إعادة التزود بالمؤن

Le vol mouvementé de l’Argentine

اوقات الارجنتين الصعبة

Mon vol commercial ayant été annulé, je suis repartie aux Etats-Unis sur un vol militaire.

وبسبب إلغاء رحلة العودة على طائرة الركاب التجارية فقد تم تدبير عودتي إلى الولايات المتحدة على متن طائرة نقل عسكرية.

Elles étaient détenues pour une variété de crimes et délits; meurtre, homicide volontaire, vol qualifié, vol de bétail, trafic de drogues, fraude, cambriolage et vol.

وتراوحت الجرائم التي عوقبوا عليها بين القتل ومحاولة القتل والسرقة وسرقة الماشية والاتجار في المخدرات والتزوير واقتحام المنازل وسرقتها.

Kevin Bales disait « L’esclavage est un vol – vol de la vie, vol du travail, vol de la propriété ou des produits, vol aussi des enfants qui naitront probablement esclave. » - et cela est vrai.

قال كيفين باليس" العبودية هي سرقة، سرقة للحرية، للعمل، لكل ما يملك أو ينتج، بل للأطفال الذين قد ينجبهم العبيد"، وهو محق.

Questions et réponses

Comment dire « vol à l’étalage » ?

« سرقة المتجر » (sariqat al-matjar).

Existe‑t‑il un terme pour le vol d’idées ?

On utilise « سرقة فكرية » (sariqat fikriyyah).