vision en arabe : رؤية (ruʾyah) – sens, prononciation, exemples

Q: Comment dire ‘vision stratégique’?

‘رؤية استراتيجية’.

Comment l’employer

‘Vision’ en français peut désigner la perception visuelle ou une idée globale. En arabe, le terme général est رُؤْيَة (ruʾyah) pour les deux sens, féminin. Utilisez‑le pour parler d’une perspective ou d’un projet.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ رُؤْيَةٌ واضحةٌ للمستقبلِ.

ladayya ruʾyah wāḍiḥah lil-mustaqbali.

I have a clear vision for the future.
الرُّؤْيَةُ تَجْعَلُنا نَسْعَى إلى التَحْسِينِ.

al-ruʾyatu tajʿalunā nasʿā ilā al-taḥsīn.

Vision drives us to strive for improvement.
تَطَلَّبَتِ الرُّؤْيَةُ مَجْهُودًا جَدِيدًا.

taṭallabat al-ruʾyah majhūdan jadīdan.

The vision required new effort.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Vision

المجال

La vision

الرؤية:

Vision nocturne

ليلاً الرؤية

Vision de & nuit

رؤية & ليلية

Développeur, Vision

نوع الجهاز

La vision et le rêve

الرؤية والوهم

Enfin, reste la vision

وأخيراً، هناك رؤية ثورية إسلامية تعتنقها منظمة

Mais c'est une vision simpliste.

إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط.

Delors avait une vision différente.

كان ديلور يحمل رؤية مختلفة.

Si vous avez toutes vos capacités de vision, la vision c'est intéressant.

و أذا شاهدنا البصيرة، البصيرة مثيرة للإنتباه.

La vision économique de Phelps est une vision d’action, pas de résignation.

لقد كانت نظرة فيلبس الاقتصادية دوماً نظرة عمل لا نظرة تقاعس وقبول للأمر الواقع.

L'Europe a besoin d'une nouvelle vision et de politiques efficaces pour réaliser cette vision.

إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فعّالة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية.

Questions et réponses

‘Vision’ peut‑elle signifier la vue physique?

Oui, on dit simplement ‘رؤية’ pour la vue.

Comment dire ‘vision stratégique’?