français → arabe
vient en arabe
- Prononciation
- yaʾtī
- Arabizi
yaati- Nature
- verbe
- Racine
- أ ت ي
Comment l’employer
« vient » est la forme du verbe français « venir » à la 3ᵉ personne du singulier du présent. En arabe, on utilise le verbe « يَأْتِي » (yaʾtī) qui signifie « arriver, venir ». Le verbe se conjugue selon le sujet et le temps.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَأْتِي إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ صَبَاحٍ.
huwa yaʾtī ilā al-madrasati kulla ṣabāḥin.
Il vient à l'école chaque matin.
-
مَتَى سَتَأْتِي الحَفْلَةُ؟
matā sataʾtī al-ḥaflah?
Quand vient la fête ?
-
سَأَجِيءُ بَعْدَ سَاعَةٍ، فَسَأَتَأْتِي أَنَا أَيْضًا.
saʾajīʾu baʿda sāʿatin, fa-saʾataʾtī anā ayḍan.
J'arriverai dans une heure, alors je viendrai aussi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ça vient d'où?
ماسبب هذا؟
Ça vient de "A".
إنها من (آي)
Cela vient du Talmud.
إنها من التلمود
Ici, Vient juste ici. Viens ici.
تعال فقط، تعال إلى هنا
L'hiver vient d'arriver au Japon.
تماماً كالبشر
La Turquie vient de bloquer Twitter.
يأتي هذا بعد أن حجبت تركيا تويتر.
L’exemple du Kosovo vient à l’esprit.
يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو.
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l`opprobre.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
Ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de Christ.
اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله.
Pour le secteur financier, l'intérêt du plan Paulson vient précisément du fait qu'une majorité vient au secours d'une minorité.
والحقيقة أن الأمر الجذاب في اقتراح بولسون في نظر صناعة المال هو على وجه التحديد أن ذلك الاقتراح يقوم على تحصيل الضرائب من أكبر عدد ممكن من الناس لصالح أقل عدد ممكن من الناس.
Questions et réponses
Comment dire « il vient » au passé ?
On utilise « جاء » (jāʾa) : « il est venu » → « جَاءَ ».
Y a-t-il une différence entre « يَأْتِي » et « يَجِيء » ?
« يَأْتِي » est le verbe le plus courant pour « venir ». « يَجِيء » est plus littéraire et moins usité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le