vient en place en arabe

Ce programme vient s'ajouter à divers arrangements bilatéraux déjà en place.

وهذا البرنامج يكمل الترتيبات الثنائية المختلفة القائمة حاليا.

En troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient Ségolène Royal.

ورغم أن العمليات الحسابية البسيطة تؤكد أن سيغولين رويال ليست في موقف طيب، إلا أننا نستطيع أن نعتبرها الفائز الثالث.

Le double objectif d'une croissance durable et d'une réduction des inégalités vient en bonne place dans les priorités fixées au niveau de la région.

28 - وتأتي مسألة مواجهة التحدي المزدوج المتمثل في استدامة النمو وفي الحد من أوجه عدم المساواة على رأس الأولويات في برنامج عمل المنطقة في مجال السياسة العامة.

En effet, au sein d’un nouvel équilibre mondial, où le football occupe une place bien plus importante que celle de simple sport, l’Europe vient prendre sa revanche.

لقد عادت أوروبا الآن وبكل قوة، في ظل التوازن العالمي الجديد الذي جعل من كرة القدم أكثر من مجرد لعبة رياضية.

Faisant écho à ces orientations, l ' Organisation de l ' unité africaine (OUA) vient de mettre en place un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.

واستجابة لهذا اﻻتجاه، أنشأت منظمة الوحدة اﻻفريقية مؤخرا آلية لمنع وقوع الصراعات وإدارتها وتسويتها.

La mise en place d'une Commission de consolidation de la paix vient combler un important vide en ce qu'elle constitue le lien jadis inexistant entre sécurité et développement.

إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا.

Et invariablement, quelque aimable électeur vient se plaindre, soit que son nom a disparu des listes, soit que quelqu’un a voté à sa place (généralement pas les deux en même temps).

وعلى نحو مماثل، هناك ناخب متميز يزعم دوماً أن اسمه غير موجود على القوائم أو أن شخصاً ما أدلى بصوته بدلاً عنه.

Le gouvernement estime prioritaire le renforcement du secteur rural et vient de mettre e place un programme visant à garantir l'égalité des chances pour les femmes vivant en milieu rural.

65- وأشارت المتكلمة إلى أن الحكومة تعتبر دعم القطاع الريفي ذا أولوية، وتقوم بتنفيذ برنامج لضمان التساوي في الفرص أمام النساء الريفيات.

Un des évènements les plus importants en 60 ans d'histoire de l'Organisation des Nations Unies vient de prendre fin, laissant place aux délibérations de la soixantième session l'Assemblée.

لقد اختتمت واحدة من أهم الأحداث في تاريخ الأمم المتحدة البالغ 60 عاما، وتجري الآن مداولات الجمعية العامة في دورتها الستين.

Au Soudan, nous saluons la réconciliation entre le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et le pouvoir central ainsi que le nouveau Gouvernement national qui vient d'être mis en place.

ونرحب بالمصالحة في السودان بين الحركة الشعبية لتحرير السودان والحكومة المركزية وحكومة الوحدة الوطنية الجديدة، التي أُنشئت قبل فترة وجيزة.