français → arabe
vient en premier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus grand danger vient de l'Iran, le premier bénéficiaire du vide de pouvoir en Irak.
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
L’attaque cérébrale qui vient de frapper Ariel Sharon, premier ministre d’Israël, a mis le monde politique israélien en ébullition une fois de plus.
كانت السكتة الدماغية التي أقعدت رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون سبباً في انزلاق السياسة الإسرائيلية إلى هوة الاضطراب من جديد.
Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de Grenadines de la déclaration qu'il vient de faire.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء سانت فنسنت وجزر غرينادين على البيان الذي أدلى به من فوره.
Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Jamaïque de la déclaration qu'il vient de faire.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جامايكا على البيان الذي أدلى به من فوره.
Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Maurice pour la déclaration qu'il vient de faire.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية موريشيوس على البيان الذي أدلى به قبل هنيهة.
Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Iraq de la déclaration qu'il vient de prononcer.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أشكر دولة السيد إبراهيم الجعفري، رئيس وزراء جمهورية العراق، على البيان الذي أدلى به.
Le Président (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau de la déclaration qu'il vient de prononcer.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو للبيان الذي أدلـى بــه قبل هنيهــة.
Ce discours vient après un premier mandat au cours duquel la diplomatie publique s'apparentait à un parent négligé et un comité consultatif du Pentagone a résumé la situation en parlant de « crise ».
ويأتي هذا بعد فترة الولاية الأولى التي لاقت خلالها الدبلوماسية العامة إهمالاً شديداً، حتى أن إحدى اللجان الاستشارية التابعة لوزارة الدفاع لخصت ذلك الموقف باعتباره "أزمة".