français → arabe

version en arabe

إصْدَار

Prononciation: iṣdār
Arabizi: isdar
Nature: nom · masculin
Pluriel: الإصْدَارَاتُ al-iṣdārātu
Racine: ص د ر

Comment l’employer

« version » désigne une forme ou une édition particulière d’un texte, d’un logiciel ou d’un produit. En arabe, le mot الإِصْدَار est masculin et possède le pluriel الإِصْدَارَات.

Phrases d’exemple

هَذِهِ هِيَ الإِصْدَارُ الجَدِيدُ مِنَ الكِتَابِ.

hādhihi hiya al-iṣdāru al-jadīdu mina al-kitābi.

C'est la nouvelle version du livre.
يُحَدِّثُ المُطَوِّرُ الإِصْدَارَ لِلتَّطْبِيقِ.

yuḥaddithu al-muṭawwiru al-iṣdāra lit-taṭbīqi.

Le développeur met à jour la version de l'application.
اخْتَرْ الإِصْدَارَ المُنَاسِبَ لِجِهَازِكَ.

ikhtar al-iṣdāra al-munāsiba lijihāzika.

Choisissez la version adaptée à votre appareil.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Version:

النسخة:

Version GLU

اصدارة GLU

Version LDAP

LDAP إصدارة

Version OpenGL

اصدارة OpenGL

Klipper version

إصدارة Klipper

Version inconnue

الإصدار مجهول

Dernière version

آخر نسخة

Version interdite

نسخة ممنوعة

Version originale

كما هو في الأصل

^Interdire version

^منع النسخة

* Version anglaise.

* النص الإنكليزي.

Gestion originale du chiffrement Gestion de PGP version 2 et version 5

دعم التشفير الأصلى دعم PGP 2 و PGP 5

Questions et réponses

Quel est le pluriel d'« version » ?

Le pluriel est « الإصدارات » (al-iṣdārāt).

Comment dire « version bêta » ?

On dit « الإصدار التجريبي » (al-iṣdār al-tajrībī).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24