français → arabe
version avancée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une formation avancée à la version 5.3 du SYGADE leur a été dispensée.
وقدمت حلقة العمل تدريباً متقدماً على الصيغة 5-3 لنظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس).
Cela dit, la version des faits avancée par M. Montes López n ' a pas pu être vérifiée faute de témoins.
بيد انه ﻻبد من اﻻقرار بأنه تعذر التحقق من رواية السيد مونتس لوبيس لعدم وجود أي شاهد آخر غيره.
La séquence des événements tels qu ' ils se sont véritablement déroulés, et compte tenu de l ' état des choses, est tout à fait différente de la version avancée par les Emirats arabes unis.
إن تسلسل اﻷحداث كما حصلت بالفعل، وكما كانت عليه اﻷمور يختلف تماما عن الصيغة التي عرضتها به اﻻمارات العربية المتحدة.