français → arabe
version anglaise en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* Version anglaise.
* النص الإنكليزي.
La version anglaise est d'Ellery Roberts Biddle.
المقاعد الفارغة للذين تغيبوا عن ملتقى المدونين العرب.
Le mot « document » doit être supprimé dans la version anglaise du troisième alinéa.
60 - وينبغي أن تحذف كلمة ”document“ من الفقرة الثالثة من الديباجة (النسخة الإنكليزية).
L'équivalant du mot «ainsi» n'apparaissait pas dans la version anglaise de cet article.
مقابل كلمة "مما" لم يكن موجوداًً في النص الإنكليزي لهذه المادة.
Ces corrections n'ont toutefois en rien modifié la version anglaise du projet d'accord.
غير أن هذه التصويبات لم تؤثر على النسخة الإنكليزية من مشروع الاتفاق.
BEST (Suisse) suggère de remplacer dans la version anglaise le mot "domain" par "area".
102- السيد بيست (سويسرا): اقترح استبدال كلمة "ميدان" بكلمة "مجال".
En conséquence, le terme «punish» dans la version anglaise devait être remplacé par «impose sanctions».
وبالتالي، فإن كلمة "punish" في النص الإنكليزي يجب أن يُستعاض عنها بعبارة "impose sanctions".
Voici une transposition en français à partir de la version anglaise de Sushma Joshi de l'hymne national.
إليك ترجمتها باللغة الإنجليزية، ترجمها سوشاما جوشي:
Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.XI.10 pour la version anglaise; le français est à paraître.
(6) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.05.XI.10.
Mise en forme rédactionnelle de la version anglaise: Megalou, Anna, employée du Secrétariat général à l'égalité des sexes
تحرير النسخة الإنكليزية، ميجالو، أنَّا، من موظفي الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين
Le terme « Strafgesetzbuch » est généralement traduit, dans la version anglaise du tableau, par « Criminal Code » (Code criminel).
كلمة “Starfgesetzbuch” بالنمسوية مترجمة بصفة عامة في المصفوفة كمرادف لتعبير ”القانون الجنائي“.
À la demande d'une délégation le Président a retenu, dans la version anglaise, l'expression «legal assistance» au lieu de «judicial assistance».
69- بناء على طلب أحد الوفـود، أخــذ الرئيس، في الصيغـة الإنكليزية، بعبـارة "legal assistance" بدلاً من "judicial assistance".