français → arabe
version améliorée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, certains États favorables à la formule B ont maintenant commencé à envisager une version améliorée de cette formule.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الدول التي فضّلت النموذج باء قد بدأت الآن تتكلم عن صيغة محسنة لهذا النموذج.
Une version améliorée de l'ensemble de la définition a également été proposée (voir partie IV, article premier, variantes 2 et 3).
واقترح أيضا وضع صيغة منقحة لمجمل التعريف (الجزء الرابع،البديلان 2 و3 للمادة 1).
Connexion au client perdue. Pour l'instant vous pouvez seulement enregistrer le jeu et en démarrer un nouveau ou quitter. Cette situation sera améliorée dans une prochaine version.
خسرت اتصال إلى a عميل حفظ لعبة و تشغيل a جديد أو اخرج بوصة a النسخة.
Le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires, version améliorée du système précédent, a été adopté à l'issue d'une concertation menée à l'échelle du Secrétariat tout entier.
ويمثل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء ترقية لنظام تقييم الأداء الأصلي، وقد تم الأخذ به بعد مشاورات مكثفة أجريت في جميع أنحاء الأمانة العامة.