utiliser efficacement en arabe

Des États Membres ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités des femmes à utiliser efficacement les nouvelles technologies.

41 - وركزت البلدان الأعضاء أيضاً على أهمية بناء قدرة المرأة على استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استعمالاً فعالاً.

Nous croyons que nous serons en mesure d ' utiliser efficacement notre expérience et notre perception du monde, et nous comptons sur l ' appui de tous.

ونحن نعتقد أنه سيكون بمقدورنا اﻻفادة بشكل فعال من خبرتنا وفهمنا للعالم، ونأمل في الحصول على تأييدكم جميعا.

L'Agence a donc une réelle responsabilité, plus que jamais, d'aider les États membres à utiliser efficacement et judicieusement l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

ولذلك، تقع على عاتق الوكالة مسؤولية حقيقية، اليوم أكثر من أي وقت مضى، عن مساعدة الدول الأعضاء على الاستفادة من الطاقة النووية بفعالية وكفاءة للأغراض السلمية.

De par ces caractéristiques, le système est particulièrement à même de prêter assistance aux gouvernements pour qu'ils parviennent à utiliser efficacement l'aide extérieure au développement.

ونظرا لهذه الخصائص، تتمتع المنظومة بوضع يمكنها بشكل خاص من مساعدة الحكومات على استخدام الدعم الإنمائي الخارجي بصورة فعالة.

On s ' efforce d ' utiliser efficacement et sur une grande échelle les moyens de communication et de faire participer activement tous les secteurs de la population à la célébration de l ' Année.

ويجري إيﻻء اهتمام لﻻستفادة بصورة فعالة وعلى نطاق واسع من قنوات اﻻتصال ولتحقيق مشاركة نشطة من جانب جميع قطاعات السكان في اﻻحتفاﻻت بالسنة الدولية.

Considérant qu ' il est nécessaire de rationaliser les réunions intéressant le Programme des Nations Unies pour l ' environnement afin d ' utiliser efficacement la capacité du siège du Programme,

وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى ترشيد اﻻجتماعات المتصلة ببرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بغية ضمان اﻻستغﻻل الفعال للقدرات الموجودة في مقر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،