utiliser des ressources en arabe

Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.

إذ أن قيام شراكة قوية مع الترتيبات الإقليمية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حري بأن يؤثر بشكل إيجابي على الاستخدام الأمثل للموارد المحدودة.

Cela reviendrait à utiliser les ressources fiscales des gouvernements pour faciliter une restructuration grecque.

وهذا من شأنه أن يرقى إلى استخدام الموارد المالية للحكومات لتيسير عملية إعادة الهيكلة اليونانية.

Ceci aiderait les organismes des Nations Unies à utiliser de manière plus efficace les ressources à leur disposition.

ذلك أن وضع تلك القوائم الحصرية من شأنه أن يساعد هيئات الأمم المتحدة على استخدام الموارد الموجودة بمزيد من الكفاءة.

Elle garantit le droit vital pour tous les Etats d ' utiliser les espaces marins et de profiter des ressources de l ' océan.

وهي تشكل ضمانا حيويا لحق كل الدول في إستخدام الحيز البحري واﻻستفادة من موارد المحيطات.

c) Accroître l'efficience et la performance et hiérarchiser les besoins de financement pour utiliser au mieux des ressources limitées;

(ج) تعزيز الكفاءة والأداء وإعطاء الأولوية لاحتياجات التمويل اللازمة لتحقيق أقصى قدر من الاستفادة من الموارد المحدودة؛

Les gouvernements des pays concernés doivent utiliser dans les meilleurs délais les dons et autres ressources financières dont ils disposent.

ومن الضروري أن تستخدم الحكومات المعنية الأموال المتاحة والمتبرع بها على وجه السرعة.

Les ressources demandées pour des consultants et des experts ne sont à utiliser que pour des compétences spécialisées dont le HCDH ne dispose pas.

ولا ينبغي استعمال الأموال الواردة تحت بند الاستشاريين والخبراء إلا للحصول على الخبرات غير المتاحة داخل المفوضية.

Ces initiés forment un lobby particulièrement puissant par leur capacité à utiliser certaines des ressources des sociétés dont ils ont le contrôle.

والمطلعون في الشركات يشكلون جماعة ضغط قوية بصورة خاصة بسبب قدرتهم على استخدام بعض موارد الشركات الخاضعة لسيطرتهم.

Le PNUD devrait utiliser l'action en faveur de l'égalité des sexes comme critère pour l'affectation aux bureaux de pays des ressources au titre des MCARB.

121 - وينبغي أن يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المنظور الجنساني كمعيار لتخصيص موارد البند 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للمكاتب القطرية.

b) Rééquilibrer la structure et les effectifs des bureaux dans l'optique des besoins futurs et utiliser les ressources disponibles pour maximiser les résultats;

(ب) إعادة التوازن بين الهياكل المكتبية والأطر العامة لملاك الموظفين لتحديد الاحتياجات المستقبلية من الموظفين والاستفادة من الموارد المتاحة من أجل تحقيق أكبر قدر من النتائج؛

C ' est pourquoi nous cherchons à améliorer la qualité des ressources humaines, afin de pouvoir utiliser les nouvelles technologies dont nous avons tant besoin.

لهذا السبب، نحاول تحسين الموارد البشرية حتى نتمكن من اﻻستفادة من التكنولوجيا الحديثة التي يفتقر إليها مجتمعنا.

L'efficacité des ressources qui pourront être mobilisées à l'avenir dépendra en grande partie de la capacité des pays bénéficiaires de les utiliser à bon escient.

21 - تتوقف فعالية زيادة تمويل مكافحة مرض الإيدز في المستقبل في جزء كبير منها على قدرة البلدان المتلقية على استخدام هذه الموارد استخداما فعالا.