français → arabe
utiliser dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Informations à utiliser dans l'évaluation
جيم - معلومات تستخدم في التقييم
Lire les entrées KConfig - À utiliser dans les scripts shell
اقرأ خانات KConfig - لاستخدامها في نصوص أوامر الصدَفة
Spécifier l'icône à utiliser dans la fenêtre du mot de passe
حدّد الأيقونة للاستخدام في حوار كلمة السر
Nom du profil à utiliser dans la nouvelle instance de Konsole
اسم تشكيلة لتستخدمها نسخة كونسول الجديدة
Je me propose donc de l ' utiliser dans d ' autres contextes.
وهو ترتيب أعتزم استخدامه في سياقات أخرى.
Écrire des éléments pour KConfig - à utiliser dans des scripts shell
كتابة خانات KConfig - للاستخدام في نصوص أوامر الصدَفة
Cette valeur définit l'échelle de température à utiliser dans Kalzium.
هذا قيمة مقياس مُستخدَم Kalzium
Sélectionner ici la couleur de fond à utiliser dans l'éditeur d'image.
انتقِ الخلفية اللّون إلى استخدام لـ صورة محرِّر منطقة.
Personnaliser la couleur de fond à utiliser dans la zone de l'éditeur d'image.
تخصيص الخلفية اللّون إلى استخدام بوصة صورة محرِّر منطقة.
Vous pouvez choisir ici le gestionnaire de fenêtre que vous souhaitez utiliser dans votre session KDE. Name
هنا يمكنك انتقاء مدير النوافذ ليعمل في جلسة كديName
Les gouvernements des pays concernés doivent utiliser dans les meilleurs délais les dons et autres ressources financières dont ils disposent.
ومن الضروري أن تستخدم الحكومات المعنية الأموال المتاحة والمتبرع بها على وجه السرعة.
D’autres traités sont aussi nécessaires, surtout l’un qui porterait sur l’interdiction de produire des matériaux fissiles pour les utiliser dans les armes nucléaires.
بل إن الأمر يحتاج إلى المزيد من المعاهدات، وخاصة فيما يتصل بحظر وتجريم إنتاج المواد الانشطارية لاستخدامها في تصنيع الأسلحة النووية.