usage excessif en arabe

Usage excessif de la force

ضروب المعاملة السيئة اﻻستعمال المفرط للقوة

La police a également fait un usage excessif de la force pour disperser les manifestants.

كما استخدمت قوة مفرطة في محاولتها تفريق المتظاهرين.

99. Il arrive souvent que les mauvais traitements ou l ' usage excessif de la force provoquent la mort de la victime.

٩٩ - وكثيرا ما تبلغ حاﻻت إساءة المعاملة هذه أو اﻻفراط في استعمال القوة ذروتها بوفاة الضحية.

A-t-on tenté d'affecter des observateurs roms dans les services de police pour éviter tout usage excessif de la force?

وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة.

Si on y ajoute les plaintes dénonçant l ' usage excessif de la force, qui est une forme de mauvais traitements, la proportion atteint 96,3 %.

وإذا ما اضيفت إليها الشكاوى المتعلقة باﻻفراط في استخدام القوة، وهو أحد مظاهر المعاملة القاسية، ترتفع هذه النسبة إلى ٩٦,٣ في المائة.

Il s ' agit de savoir proportionner les moyens à la situation, de ne pas les employer sans nécessité et de ne pas en faire un usage excessif.

ويجري تناول مدى مﻻءمة هذه الوسائل وضرورة استعمال القوة وأهميته.

Certains psychiatres avaient conclu qu’un usage excessif pouvait entrainer un état psychotique, avec hallucinations, délires et pensées perturbantes.

وقد ذكر بعض الأطباء النفسيين أن الاستخدام المفرط قد يؤدي إلى حالة ذهانية، بما في ذلك الهلاوس والضلالات واضطرابات التفكير.

Ce sont le plus souvent ces éléments aussi qui font un usage excessif de la force (88,24 % des cas), et parfois les policiers municipaux (5,88 % des cas).

أما فيما يتعلق باﻻفراط في استخدام القوة فإن هذه الشكاوى تنسب ذلك إلى أفراد الشرطة المدنية في ٨٨,٢٤ في المائة من الحاﻻت إلى أفراد الشرطة البلدية في ٥,٨٨ في المائة من الحاﻻت.

Des allégations concernant un usage excessif de la force de la part de membres des forces de l'ordre ou du personnel d'encadrement sont également un sujet de préoccupation.

ومن دواعي القلق أيضا الادعاءات المتعلقة بالإفراط في استخدام القوة من قبل أعضاء قوات الأمن أو الموظفين المشرفين.

On a aussi dénoncé un usage excessif de la force par des membres des forces de sécurité et des violations du droit à la liberté d'expression et d'opinion par des agents de l'État.

ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي.

L'armée a fait un usage excessif de la force pour disperser les sit-ins des membres des Frères musulmans et de leurs sympathisants qui campaient en soutien au président déchu, Mohammed Morsi.

استخدمت القوات المسلحة العنف المفرط لفض اعتصامات الإخوان المسلمين والمتعاطفين مع الرئيس السابق محمد مرسي.