يوما ما en français

وقد قال ألبرت إينشتاين يوما ما:

Albert Einstein a dit:

بعد أن تصلح تلك القضايا سآتي لزيارتكم يوما ما"

Une fois que vous aurez résolu ces questions, alors je viendrai."

ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج.

Il peut un jour se retourner contre son maître, une fois son désir d'être libéré réalisé.

ولن يكون أي سلاح، مهما كان، كافيا يوما ما للتغلب على غضب الإنسان.

Aucune arme ne suffira jamais pour faire échec à la colère humaine.

وثمة اتفاقات كانت أبعــد مـــن الخيال يوما ما أصبحت تتحقق اﻵن وتختم بمصافحـــة.

Des accords auparavant inimaginables sont aujourd ' hui conclus avec une poignée de main.

وفي حقوله التي كانت منتجة يوما ما ترقد دبابات محترقة وقطع غريبة من اﻷنقاض المعدنية.

Dans ses champs autrefois productifs ne gisent désormais que les carcasses calcinées de chars et un amoncellement de pièces métalliques.

يوما ما، ربما يقترح وزير الداخلية خانة للملء: "نساء أسرتي لسن في حاجة لإذني قصد السفر".

Un jour, le ministère de l’Intérieur pourrait proposer une case à cocher: « Les femmes de ma famille n’ont pas besoin de mon autorisation pour voyager ».

خلافا لغالبية النساء المسلمات في مصر, شاهيناز لم ترتد حجابا أو غطاءا ولا تفكر بأن تفعل يوما ما.

Contrairement à la majorité des femmes musulmanes en Egypte, Shahinaz n’a jamais porté ni foulard ni voile, et ne compte pas le faire.

أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر.

Si nous ne prenons pas suffisamment soin de notre environnement, nous nous retrouverons un jour en grand danger.

تأكدوا أن كل ذلك نار تحت الرماد، وسيهزمكوا كل هذا الشباب الفقير العاطل المضطهد عمره كله، سيهزمكا يوما ما.

Soyez assurés que le feu couve sous les cendres et que ces jeunes qui ont été persécutés et discriminés toute leur vie vous feront tomber un jour.

وستواصل تشاد، من جانبها، الاضطلاع بدور الوسيط حتى تستطيع المنطقة الغربية من السودان أن تستعيد يوما ما هدوءها واستقرارها.

Le Tchad continuera de jouer son rôle de médiateur pour qu'un jour la région occidentale du Soudan puisse retrouver sa quiétude et sa stabilité.

وقد يُذهل الكثيرون عند اكتشافهم الكيفية التي ستتأثر بها حياتهم اليومية إذا حدث يوما ما انقطاع واسع النطاق للخدمات الساتلية.

Beaucoup seraient surpris de découvrir l'incidence de ces progrès sur notre vie quotidienne si d'aventure les services de satellites étaient soudainement interrompus.