arabe → français
في يوم ما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن في يوم ما، مثل والد غابي فارغاس
Mais un jour, tout comme le papa de Gaby Vargas le fit,
في يوم ما يوجد منزل، واليوم التالي يختفي
Un jour il y a une maison et le jour suivant... c'est parti.
ونحن نستمر في الضغـــط علـــى الحكومة ليصبحوا أحرارا في يوم ما.
Nous continuons de faire pression sur le Gouvernement pour qu ' un jour ils soient libres.
وهي لم تكن في يوم ما جزءا من أذربيجان المستقلة، وهي ليست على هذا النحو في يومنا هذا.
Il n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant et il n'en fait pas partie actuellement.
ولقد تحسنَّا، ولكن ما زال يتعين علينا أن نقطع شوطا طويلا حتى يتمكن الكولومبيون في يوم ما من الحياة في سلام وبدون خوف.
Nous avons progressé, mais il nous reste encore un long chemin à parcourir pour qu'un jour le peuple colombien puisse vivre en paix et à l'abri de la peur.