محاكمة محكمة en français

3-3 ويدّعي صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاك للحق في محاكمة عادلة أمام محكمة حيادية.

3.3 L'auteur invoque une violation de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial.

فذكر أن الحكومة أبلغته بإنشاء محكمة سودانية تهدف إلى محاكمة مرتكبي الجرائم ضد الإنسانية.

Celles-ci avaient annoncé au Procureur la création d'un tribunal soudanais visant à juger les auteurs de crimes contre l'humanité.

وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي:

Les faits établis par le tribunal letton pendant l'examen de l'affaire pénale de la requérante sont les suivants:

وفي الحاﻻت التي ﻻ تستطيع فيها ذلك، ينبغي أﻻ يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية.

S ' il n ' est pas en mesure de le faire, il ne faut pas qu ' il puisse empêcher la comparution de l ' accusé devant la cour internationale.

وأنشأت الحكومة أخيرا محكمة لمحاكمة الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، ولكن حتى الآن لم تجر محاكمة سوى بضع جرائم.

Le Gouvernement a finalement mis en place un tribunal chargé de juger les crimes contre l'humanité, mais jusqu'à présent le tribunal n'a été saisi que de quelques dossiers.

3-1 يدعي صاحب البلاغ وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد إذ لم توفَّر لـه "محاكمة عادلة" أمام محكمة مستقلة ونزيهة.

3.1 L'auteur prétend être victime d'une violation de l'article 14 du Pacte, dans la mesure où il n'a pas bénéficié d'un «procès équitable» devant un tribunal indépendant et impartial.

ولسوف يكون لزاماً على بوش إن آجلاً أو عاجلاً أن يختار بين محاكمة المحتجزين في محكمة فيدرالية أو إغلاق معسكر الاحتجاز.

Tôt ou tard, Bush devra choisir entre les comparutions devant la cour fédérale et la fermeture du camp.

4-3 وفيما يتعلق بعدم إجراء محاكمة علنية، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يرفعا في أي وقت هذه الشكوى أمام محكمة النقض.

4.3 Concernant l'absence de publicité des débats, l'État partie affirme que les auteurs n'ont à aucun moment invoqué ce grief devant la Cour de cassation.

2-15 وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003، جرت محاكمة السيد راندال والسيد وارمنغ أمام محكمة غريندستد المحلية وأدينا بارتكاب مخالفات للمادة 266 (ب) (1).

2.15 En octobre 2003, M. Rindal et M. Warming ont été jugés par le tribunal de district de Grindsted et reconnus coupables d'infractions prévues à l'article 266 b) 1).

`3` ضمان الحق في محاكمة عادلة وإجراءات مقررة وفق الأصول القانونية، بما في ذلك الحق في افتراض براءة الشخص إلى أن يثبت أنه مذنب في محكمة قانونية؛

iii) Garantissant le droit à un procès équitable et au respect de la procédure sans discrimination, notamment le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie en justice;

قامت الإمارات العربية المتحدة أيضاً بمهاجمة مستخدمي تويتر مؤخراً، فمثلاً، حكمت محكمة إماراتية على الناشط عبد الله الحديدي تفاصيل جلسة محاكمة علنية لمجموعة من النشطاء "دون استقامة و عن سوء نية".

Les EAU se sont également pris récemment aux utilisateurs de Twitter, condamnant Abdullah al Haddidi à 10 mois de prison pour “diffusion de fausses informations” sur un procès en cours de militants.