arabe → français
محكمة مقاطعة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم.
Seul le tribunal de district de Dili fonctionne à temps plein.
وعقدت محكمة مقاطعة مورسيا جلستها في 21 كانون الثاني/يناير 1997.
L'Audiencia Provincial de Murcie a tenu son audience le 21 janvier 1997.
وفي 30 حزيران/يونيه 1998، رفضت محكمة مقاطعة ميرابادسكي الاستئناف.
Le 30 juin 1998, le tribunal de district de Mirabadsky l'a déboutée de sa plainte.
وفي 9 آذار/مارس 1987، رفضت محكمة مقاطعة أونتاريو الطعن الذي قدمه صاحب البلاغ.
Le 9 mars 1987, la cour de district de l'Ontario a débouté l'auteur en appel.
وفي 24 حزيران/يونيه 1998، أقامت دعوى طعن في القرار الصادر عن محكمة مقاطعة تورن في 5 شباط/فبراير 1998.
Le 24 juin 1998, elle a formé un recours contre la décision du tribunal de district de Torun du 5 février 1998.
وجرى أول استماع قبل المحاكمة في 4 آب/أغسطس وحددت محكمة مقاطعة ديلي موعد إجراء المحاكمة في 3 أيلول/سبتمبر.
Les premières audiences préliminaires se sont tenues le 4 août et le tribunal du district de Dili a programmé un procès pour le 3 septembre.
وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر 1998، رفضت محكمة مقاطعة تورن، بالمثل، طعن صاحبة البلاغ في قرار المحكمة الإقليمية.
Le 19 octobre 1998, le tribunal provincial de Torun a, à son tour, rejeté le recours de l'auteur contre la décision du tribunal régional.
وفي عام 1972، اتهمته محكمة مقاطعة بلزن بالفرار من البلد؛ وصودرت ممتلكاته، بما في ذلك منزلان في ليتكوف وبلزن.
En 1972, le tribunal de district de Plzen l'a reconnu coupable d'avoir fui le pays. Ses biens, notamment deux maisons à Letkov et à Plzen, ont été confisqués.
وفي 5 شباط/فبراير 1998 وبالاستناد إلى هذه الشهادة، أمرت محكمة مقاطعة تورن بإيداع صاحبة البلاغ في مستشفى الطب النفساني.
Le 5 février 1998 et sur la base de cet élément, le tribunal de district de Torun a ordonné l'internement de l'auteur.
فقد نظرت كل من محكمة مقاطعة تورن ومحكمة تورن الإقليمية في هذا الالتماس وقدمت أسباباً كافية لتبرير رفض التماس صاحبة البلاغ.
Cette demande a été examinée à la fois par le tribunal de district et le tribunal provincial de Torun, qui ont tous deux fondé leur refus sur des motifs suffisants.
وفضلاً عن ذلك، تدعي الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ نفسها لم تطلب من المحكمة تزويدها بمحام قانوني أثناء نظر محكمة مقاطعة تورن في قضيتها.
L'État partie fait en outre valoir que l'auteur elle-même n'a pas demandé au tribunal de lui attribuer un conseil juridique pendant l'examen de l'affaire par le tribunal de district de Torun.
13 - وأقيم حفل بمناسبة نقل السلطة في ديلي في 3 حزيران/يونيه جرى خلاله تسليم جميع وثائق المحكمة المتعلقة بالأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة إلى محكمة مقاطعة ديلي.
Une cérémonie a été organisée le 30 juin afin de marquer le transfert de tous les documents rassemblés par les Commissions spéciales au tribunal de district de Dili.