français → arabe
travaillé avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J ' ai beaucoup travaillé avec le Congrès à cet effet.
وقد بذلت مجهودا كبيرا مع الكونغرس لتحقيق هذا.
Il a également travaillé avec succès à contenir les pressions inflationnistes.
كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية.
Ainsi, pour terminer, nous avons tous travaillé avec un acharnement exceptionnel.
ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية.
Les membres ont tous travaillé avec acharnement, en particulier ces dernières semaines.
لقد عمل الأعضاء جميعا فترة طويلة وبجد، لا سيما خلال الأسابيع الأخيرة.
Margaret Thatcher a travaillé avec Jacques Delors à la construction du Marché unique en 1986.
ولقد عملت مارغريت ثاتشر مع جاك ديلور لصياغة السوق الواحدة في عام 1986.
Tout au long de ma carrière, j’ai travaillé avec beaucoup de gens mus par le désir de servir Hong Kong.
ولقد عملت طيلة مدة خدمتي مع أشخاص كان الدافع الأساسي الذي يحركهم هو خدمة هونج كونج.
La Jordanie a travaillé avec la communauté musulmane internationale pour faire pièce aux interprétations extrémistes de l'Islam.
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.
Mariana Santos a travaillé avec l’équipe chargée de ce projet en tant que membre de l'organisme ICFJ Knight International Journalism.
تقول ماريانا سانتوس التي عملت مع الفريق لتأسيس المشروع وهي زميلة للمركز الدولي للصحفيين.
Le HCR a travaillé avec les partenaires d'exécution tant pour prévenir que pour répondre de façon plus efficace à ce défi dans de nombreux pays.
وتعاونت المفوضية مع الشركاء التنفيذيين لمنع حدوث هذا التحدي في كثير من البلدان والتغلب عليه بمزيد من الفعالية.
Dans le domaine des soins de santé primaires, l'Association a travaillé avec l'UNICEF pour approvisionner les populations et les éduquer dans le domaine de la nutrition.
وتعاونت الرابطة في مجال الرعاية الصحية الأولية مع اليونيسيف من أجل توفير التغذية وتثقيف الناس بأهميتها.
Par ailleurs, elle a beaucoup travaillé avec le Comité et le Secrétariat sur la Liste récapitulative, qu'elle considère comme essentielle au succès du régime des sanctions.
كما عمل الفريق في تعاون وثيق مع اللجنة والأمانة العامة بشأن القائمة الموحدة، التي يعتبـرها الفريق العنصر الأساسي لنجاح نظام الجـزاءات.
Le HCR et ses partenaires ont travaillé avec leurs homologues pour réactiver et/ou renforcer les procédures d'éligibilité nationales et améliorer les processus décisionnels.
واشتركت المفوضية وشركاؤها في العمل مع نظرائهما لوضع وإعادة تنشيط و/أو تعزيز إجراءات الأهلية الوطنية وتحسين عمليات صنع القرار.