travaille actuellement en arabe

En collaboration avec les partenaires des Nations Unies, il a lancé l'initiative « Action 2 » et travaille actuellement en sa mise en place.

ومع شركاء الأمم المتحدة، أعلنت المفوضية مبادرة العمل رقم 2، وهي تقوم بتنفيذها.

La Sous-Commission travaille actuellement à la mise au point d ' un projet de déclaration universelle sur les droits des populations autochtones.

وتعمل اللجنة الفرعية حاليا على استكمال مشروع إعﻻن عالمي بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية.

Enfin, l'équipe du projet travaille actuellement à la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de diffusion des guides, en particulier sur Internet.

وأخيراً، يعمل الفريق المعني بمشروع أدلة الاستثمار في أقل البلدان نمواً على تنفيذ استراتيجية جديدة لتعميم الأدلة، وبخاصة عن طريق شبكة الإنترنت.

Le GEAP travaille actuellement sur les projets ci-après, qui doivent être menés à leur terme d'ici à la fin de l'année 2005 ou au début de l'année 2006:

3- تعمل وحدة التقييم وتحليل السياسات في الوقت الحالي على تحقيق المشاريع التالية التي ينبغي استكمالها بحلول نهاية عام 2005 أو مطلع عام 2006:

Mais elle est récemment revenue et travaille actuellement sur la problématique du telefa, dans l'espoir que les filles n'aient plus à subir comme elle cette épreuve.

لكنها عادت مؤخرًا، وتعمل على قضية تيليفا آملة أن تبعد الفتيات عن مواجهة تلك المحنة كما حدث معها.

Il travaille actuellement en étroite coordination avec le Gouvernement libanais à l ' élaboration d ' un programme complet de réformes de l ' administration publique.

ويجري العمل، بتنسيق وتعاون وثيقين مع الحكومة، من أجل وضع برنامج شامل ﻹصﻻح اﻻدارة العامة.

Le groupe dit « du partenariat social » travaille actuellement à la réalisation d'un modèle complet de sécurité sociale qui s'appliquerait à la solution du partenariat.

وإن فريقا من الشركاء الاجتماعيين يعمل على تطوير نموذج شامل للتأمينات الاجتماعية يضم خيار الشراكة.

Je travaille actuellement comme formateur dans le sud de la France avec des étrangers obligés de justifier d'un certain niveau en français pour "prétendre" rester en France.

س-د: جمعت ما بين شغفي للغات وشغفي للناس وأصبحت أستاذ لغة فرنسية للأجانب وأنا أعمل حالياً مدرّباً في جنوب البلاد مع أفراد ملزمين بإجادة الفرنسية إلى درجة معينة حتى يحقّ لهم البقاء هنا.

Elle travaille actuellement en tant qu'associée pour l'augmentation des capacités et la formation avec le Programme de développement des Nations unies et est bénévole pour la Croix Rouge.

هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.

On travaille actuellement à la mise au point des modalités qui permettront d'assurer au FENU un accès facile aux sources potentielles de financement prévues dans le budget biennal du PNUD.

56 - ويجري العمل على استنباط طرائق مناسبة تكفل للصندوق إمكانية الحصول بسهولة على ما قد يحتاجه من تمويل لعملياته التي تعتبر جزءا من الميزانية البرنامجية للبرنامج الإنمائي.

En collaboration avec ses partenaires, l'Organisation des Nations Unies travaille actuellement dans un environnement où chaque année les mines déterrées sont plus nombreuses que les mines posées.

وتعمل الأمم المتحدة الآن، مع شركائها المنفذين، في بيئة يفوق فيها عدد الألغام التي تنـزع من الأرض كل عام عدد الألغام التي تزرع.

En outre, le HCR travaille actuellement à un ensemble de projets en rapport avec les recommandations des Commissaires aux comptes qui devraient être finalisés d'ici à la fin 2005 ou au début 2006.

وعلاوة على ذلك، تعمل المفوضية حاليا على نطاق من المشاريع المتصلة بالتوصيات الصادرة عن المراجعة، وتتوقع إتمامها بنهاية عام 2005 وأوائل عام 2006.