français → arabe
travaille à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Comité technique travaille à la reformulation du Plan avec les résultats de ce séminaire.
وتستخدم اللجنة التقنية نتائج هذه الحلقة لكي تعيد تصميم الخطة.
Un plus petit groupe travaille à temps-partiel (10%) ou est sans emploi ou à la retraite (5%).
و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10%) أو لا تعمل - على المعاش (5%)
Parallèlement, on travaille à l ' édition de 1992, qui doit être achevée et publiée en décembre 1993.
وفي الوقت نفسه، يجري العمل بشأن عدد عام ١٩٩٢، المقرر إنجازه ونشره بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.
Je suis heureux de dire que le Botswana travaille à un projet de loi pour lutter contre ce type de corruption.
ويسعدني أن أقول إننا مشغولون في بوتسوانا بإعداد تشريع يتصدى لهذا النوع من الفساد.
Le Gouvernement du Canada travaille à l'établissement de six centres nationaux de collaboration en santé publique.
143- والحكومة الكندية بصدد إنشاء ستة مراكز وطنية للتعاون في مجال الصحة العامة.
Le photographe Waleed Nassar, qui travaille à proximité de l'Université du Caire, a décrit les préparatifs en cours dans son quartier:
كتب المصور وليد نصار، والذي يعمل بالقرب من جامعة القاهرة، عن الاستعدادات التي تجري في الحي الذي يسكن فيه:
La loi n'interdit pas cette possibilité, ainsi l'employeur et l'employée peuvent se mettre d'accord pour que cette dernière travaille à la maison.
وليس في القانون ما يمنع هذه الإمكانية، حيث يمكن لرب العمل والعاملة الاتفاق على هذا العمل في البيت.
L'agence fédérale de la fonction publique, créée en 2004 avec l'appui du Bureau du Haut représentant, travaille à plein régime depuis janvier 2005.
46 - ووكالة الخدمة المدنية الاتحادية، التي أنشئت في عام 2004 بدعم من مكتب الممثل السامي، تعمل بكامل طاقتها منذ كانون الثاني/يناير 2005.
L'Union demeure déterminée à améliorer l'accès à des services énergétiques abordables, fiables et viables et travaille à la réalisation de cet objectif.
64 - ثم تطرقت إلي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر قائلة إنها صك رئيسي لإبراز العلاقات بين الفقر وتدهور الأراضي.
Le bureau auxiliaire SYDONIA des Fidji travaille à présent en étroite coopération avec des experts régionaux en accord avec sa stratégie de transfert de savoir-faire.
ويتعاون مكتب أسيكودا دون الإقليمي في فيجي تعاوناً وثيقاً في العمل مع خبراء إقليميين تمشياً مع استراتيجيته في مجال نقل المعرفة.
L'Équipe spéciale pour l'égalité des sexes, organe interne d'ONU-Habitat, travaille à intégrer le principe de l'égalité hommes-femmes dans tous les aspects des travaux du Programme.
وتهدف فرقة العمل المعنية بقضايا نوع الجنس، والتي هي هيئة من الهيئات الداخلية في موئل الأمم المتحدة، إلى تعميم مراعاة الجنسين في جميع جوانب عمل البرنامج.
Je partage l'avis des collègues qui ont soulevé la question de l'importance d'assurer la sécurité du personnel humanitaire qui travaille à aider les groupes de personnes vulnérables.
إنني أتفق مع الزملاء الذين أثاروا مسألة أهمية كفالة سلامة الموظفين الإنسانيين الذين يعملون على مساعدة الفئات الضعيفة للأشخاص.