travaillé par en arabe

Tout au long de ma carrière, j’ai travaillé avec beaucoup de gens mus par le désir de servir Hong Kong.

ولقد عملت طيلة مدة خدمتي مع أشخاص كان الدافع الأساسي الذي يحركهم هو خدمة هونج كونج.

Des scientifiques de tous pays ont travaillé par centaines aux rapports du GIEC, comme auteurs ou comme éditeurs-réviseurs.

شارك عدة مئات من العلماء من بلدان مختلفة كمساهمين ومراجعين لهذه التقارير التي ربما تشكل التقييم الدولي الأكثر شمولاً ودقة لأي موضوع علمي على الإطلاق.

Kim Badawi (KB): Etant moi-même un hybride culturel, j'ai étroitement travaillé, par le passé, sur des sujets interculturels.

كيم بداوي (KB): كوني أنا نفسي هجين ثقافي، عملت في الماضي في مواضيع الثقافات عن قرب.

Les membres qui ont travaillé pendant longtemps pour l'organisation se voient accorder la qualité de membre à vie par le Comité exécutif.

أما الأعضاء الذين خدموا المنظمة لمدة طويلة، فإن اللجنة التنفيذية تمنحهم العضوية مدى الحياة.

Malgré l'année turbulente vécue par le Yémen en 2012, un groupe de Yéménites a travaillé très dur pour achever l'année sur une note positive.

على الرغم من العام المضطرب الذي شهدته اليمن في 2012، عمل مجموعة من اليمنيين جاهدين لإنهاء العام بلفتة إيجابية.

Par exemple, les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif ont travaillé ensemble, en coopération avec la société civile, pour combattre la traite des femmes.

مثال ذلك أن الفروع التشريعية والقضائية والتنفيذية عملت سوية، بالتعاون مع المجتمع المدني، لمكافحة الاتجار بالنساء.

Ayant présent à l ' esprit que M. Luis Posada Carriles, accusé du même crime et ayant fui la justice, a travaillé par la suite pour le Gouvernement des Etats-Unis,

" وإذ يضع في اعتباره أن السيد لويس بوسادا كاريليس، وهــو متهــم فــي نفس القضية وهارب من العدالة، كان يعمل فيما بعد لحساب حكومة الوﻻيات المتحدة،

Par ailleurs, elle a beaucoup travaillé avec le Comité et le Secrétariat sur la Liste récapitulative, qu'elle considère comme essentielle au succès du régime des sanctions.

كما عمل الفريق في تعاون وثيق مع اللجنة والأمانة العامة بشأن القائمة الموحدة، التي يعتبـرها الفريق العنصر الأساسي لنجاح نظام الجـزاءات.

Afin que les représentants puissent travailler activement et débattre de manière approfondie, ces points ont été examinés par les deux groupes de travail, qui ont travaillé parallèlement.

11 - ولكفالة إجراء مشاركة نشطة ومناقشة معمّقة، جرى النظر في هذه البنود في إطار فريقين عاملين اضطلعا بعملهما بالتوازي.

Le Comité consultatif est conscient des délais très serrés dans lesquels a travaillé le Secrétariat pour établir l'état présenté par le Secrétaire général, qui fait l'objet du présent examen.

3 - واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا.

Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n`a pas été vaine; loin de là, j`ai travaillé plus qu`eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.