français → arabe

transition en arabe

اِنْتِقَال

Prononciation: intiqāl
Arabizi: intiqal
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِنْتِقَالَاتٌ intiqālāt
Racine: ن ق ل

Comment l’employer

« transition » se traduit par « انتقال ». C’est un nom masculin qui désigne le passage d’un état à un autre, que ce soit un changement de saison, de situation ou de fonction. Le pluriel « انتقالات » s’emploie pour plusieurs passages.

Phrases d’exemple

اِنْتِقَالٌ سَلِسٌ فِي السَّيْرِ.

intiqālun salīsun fī al-sayri.

Une transition fluide dans le trajet.
اِنْتِقَالُ الفَصْلِ إِلَى الصَّيْفِ يَجْلِبُ حَرَارَةً.

intiqālu al-faṣli ilā al-ṣayfi yajlibu ḥarārah.

Le passage de la saison à l'été apporte de la chaleur.
اِنْتِقَالُ المَوْظَّفِ إِلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.

intiqālu al-muwaẓẓafi ilā waẓīfatin jadīdah yastaghriqu waqtan.

Le transfert d'un employé à un nouveau poste prend du temps.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lost in Transition

فُقِد أثناء الطور الانتقالي

Transition politique

عملية الانتقال السياسي

Transition aléatoire

انتقال عشوائي

Locaux de transition

مكان الإيواء المؤقت

Mesures de transition

التدابير الانتقالية

Justice en transition

3 - إقامة العدل في المرحلة الانتقالية

Justice de transition.

3- العدالة الانتقالية

Programme de transition

رابعا - البرنامج الانتقالي

Processus de transition

هاء - عملية الانتقال

Périodes de transition:

3- الفترات الانتقالية:

ii) Transition politique:

'2` نقل السلطة السياسية:

Cet ensemble comprend un code pénal de transition, un code de procédure pénale de transition, une loi sur la détention de transition et une directive type de transition pour la police.

وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة.

Questions et réponses

Comment utiliser « انتقال » avec un verbe ?

On dit souvent « faire une transition » → « إجراء انتقال ». Le verbe « انتقل » (intaqala) signifie « se déplacer, passer ».

Y a‑t‑il un adjectif dérivé ?

Oui, « انتقالي » (intiqālī) signifie « relatif à la transition ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-31